Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Haupt hat garantiert, daß es entdekkungssicher ist, alles andere interessiert mich nicht.
“Head guaranteed it was detection-proof, that’s all I care about.
Schließlich mahnte uns der Vogelmann, das Haupt zu neigen.
The Bird Man then asked us all to bow our heads.
In Ordnung, Sarah, du sollst deinen Willen haben, aber es falle auf dein Haupt.
All right, Sarah, but on your own head be it.
Die Eisenkrone rollte ihm schallend vom Haupte. Alles war still.
The iron crown rolled echoing from his head. All things were still.
»Niemand von uns wird das Haupt erheben, Joachim«, warf der Bass ein.
‘We must all accept it, Joachim,’ interjected the bass.
Eigentlich nicht, nein. Aber einmal mehr erheben Baukostenprobleme ihr hässliches Haupt.
No, not at all. But again, cost-of-construction issues rear their ugly head.
aber wenn ihm nur ein Haar auf dem Haupte gekrümmt wird, so wird der Caesar ihn an allen Christen rächen.
but if even a hair should fall from his head, Cæsar would take vengeance on all the Christians.
Das Haupt der Jungfrau, über und über mit Blut bedeckt, rollte vor die gespannten Brüder.
The maid's head, all bloody, tumbled forward toward the watching brothers.
Hatte er inzwischen das Moor verlassen – hatte es ihn über haupt gegeben?
Had it left the marsh? Had it ever existed?
Wenn Sie mir sagen, wo er ist, will ich vergessen, dass er über‐ haupt hierher gekommen ist.
-If you tell me where he is I will forget that he ever came here.
Cilghals Augen zogen sich unmerklich zusammen, doch sie neigte einfach bloß ihr Haupt.
Cilghal's eyes narrowed ever so slightly, but she simply inclined her head.
Gesenkten Hauptes stand eine seltsame Trauergemeinde um das Grab, wie die Sonne wohl noch nie gesehen hatte.
About the grave, with bowed heads, stood as strange a company of mourners as the sun ever looked down upon.
Entweder setzte er sich den Verstärkerhelm aufs Haupt oder der echte Kzanol, und dann würde es nie mehr etwas zu planen geben.
Either he put on the amplifier helmet, or the real Kzanol did, and then there would be no more planning, ever.
Ich wünschte, immer hier sitzen zu dürfen, in der Wärme, im Licht, den Hund zu Füßen und den kreisenden Vogel zu Häupten.
I wished I could sit here for ever, in the warmth, in the light; the dog at my feet and the circling bird above.
»Wir wollen das Haupt senken, dem Allmächtigen danken und ihn um Rat und Anleitung bitten, während wir uns dem Ziel dieser historischen Reise nähern.«
he said, “let us bow our heads and offer thanks to the Almighty and seek His counsel and guidance as we draw ever closer to the end of this historic journey.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test