Übersetzungsbeispiele
»Verschwinde, Nachtigaller! Hau ab!«
‘Get lost, Nightingale! Push off!’
»Hau ab, Flohpelz«, fauchte Minka.
“Get lost, flea-pelt,”
»Hau ab«, fährt Jacky sie an.
‘Get lost,’ she hears Jacky snarl at her.
»Hau ab, Tante Jean«, sagte ich.
‘Get lost, Auntie Jean,’ I said.
Hoffman verstand ein »Hau ab«, wenn er es hörte.
Hoffman knew get lost when he heard it.
Du hast deinen Ballon wieder also hebe ab hau ab!
You got balloon now so take off get lost!
Hau ab, Sven. Deinen Gürtel behalte ich.« Einen Augenblick lang war es totenstill.
Get lost, Svein. I keep the belt.’ For an instant there was silence on the crag.
Dann geht sie zur Tür und holt die Tog von der Matte, auf der »HAU AB« steht.
Then she goes to the door and retrieves the Tog from the mat that says GET LOST.
»Hau ab!« Ich stolperte durch die Drehtür, die Hand auf den Mund gepreßt.
"Get lost." I bustled through the revolving door, my hand up over my mouth.
«Halt den Mund und hau ab!» sagte er, ohne ihn eines Blicks zu würdigen. Tehmul erstarrte.
‘Shut up and get lost!’ he said without looking at him. Tehmul froze.
Hau ab, hau ab, HAU AB, befahl ich dem Hollow in meiner normalen Sprache.
Go away, go away, go AWAY, I begged the hollow in English.
»Hau ab!«, sagte sie.
She yanked it away. “Go away,” she said.
»Ich hab mit dir nichts zu bereden. Hau ab.«
I've got nothing to say to you. Go away.
«Hau ab! Ich muss jetzt telefonieren.»
“Go away! I’m getting on the phone right now.”
Ich habe gesagt, hau ab! Klar?
I said go away, will you?
»Hau ab«, schrie er durch die Tür.
'Go away,' he shouted through the door.
Piper schrie die Schildkröte an: »Hau ab!«
Piper yelled at the turtle, “Go away!”
Sie warf ihm einen wütenden Blick zu. »Hau ab!«
She glowered at him. “Go away.”
»Ich trete nicht gegen Schweinejungen an. Hau ab.«
“I do not fight duels with pig boys. Go away.”
In einer stand zusätzlich: Hau ab.
One added: Get away.
Hau ab, du Hutsimpel, sagte er.
Get away, fool, he said.
»Hau ab hier, verschwinde!«, rief ich.
‘Get away from here!’ I said.
»Verschwinde, Tommy. Hau ab.«
“Get out of here, Tommy. Get away.”
Cho, hau ab, mach schon!
Cho, get away, run for it.
Hau ab, verschwinde, zieh Leine!
Get away, get going, get gone.
»Scheiße … Hau ab, jetzt sofort!«, schrie Thomas.
Get away now!’ Thomas yelled.