Übersetzung für "handgreiflichkeiten" auf englisch

Handgreiflichkeiten

Substantiv

• fisticuffs

Übersetzungsbeispiele

fisticuffs Substantiv

Und das hat zu Handgreiflichkeiten geführt?
And this led to fisticuffs?

Sie sahen einander an, nur ein Augenzwinkern von Handgreiflichkeiten entfernt.
They looked at each other, about an eye-flicker away from fisticuffs.

»Ist es zu Handgreiflichkeiten gekommen?«, fragte Berglund, und Sammy Nilsson grinste über dessen Wortwahl.
“Did it come to fisticuffs?” Berglund asked, and Sammy Nilsson smiled at his word choice.

»Du schindest Zeit.« »Also gut. Bleib einfach stehen. Ich dachte nur, dass wir irgendwann einmal unsere alten Handgreiflichkeiten wieder aufnehmen sollten.«
“You’re stalling.” “All right. Just stop. I was just thinking that sometime we ought to pull out the old fisticuffs,”

Ob es der räumlichen Enge geschuldet war oder nur der Anspannung wegen des Erstkontakts der Erde mit einer fremden Zivilisation – am elften Tag kam es jedenfalls zu Handgreiflichkeiten.
Whether due to the tensions of overcrowding or merely of being involved in Earth’s first contact with an alien civilization, day eleven saw the first outbreak of fisticuffs.

Die Gelbjacken rückten stets in voller Besetzung an, aber nicht, um Störungen generell im Keim zu ersticken, sondern eher um zu verhindern, dass verbale Attacken und Handgreiflichkeiten zu Schlimmerem eskalierten.
The yellowjackets were always out in force, but more to prevent hard words and fisticuffs from escalating than to prevent disturbances altogether.

Zu der Zeit, als Jordan zum ersten Mal der jungen Mara Bryce begegnet war, hatten sich diese beiden Gruppen Handgreiflichkeiten auf den Straßen geliefert und sich gegenseitig wegen ihrer Kleidung beschimpft.
These foes had come to fisticuffs in the streets insulting each other’s clothes back in the days when Jordan had first met the charming Mara Bryce.

leb lange, meine Liebste); und ältere Leser werden an dieser Stelle sicherlich an die unvermeidliche Szene in den Wildwestfilmen ihrer Kindheit denken, Unseren Handgreiflichkeiten gingen jedoch die Fausthiebe ab, die einen Ochsen niederschmettern können, es flogen auch keine Möbel.
(1935 plus eighty or ninety, live long, my love); and elderly readers will surely recall at this point the obligatory scene in the Westerns of their childhood. Our tussle, however, lacked the ox-stunning fisticuffs, the flying furniture.

Keine offenen Zornesausbrüche, keine Handgreiflichkeiten, keine Duelle im Morgengrauen, bloß hin und wieder stille Wut und schlechte Laune in den häuslichen vier Wänden. Die ganze Frage, wer in dieser kleinen geschlossenen Welt mit wem schlief, scheint mir jetzt im Rückblick düsterer als irgendeiner zuzugeben bereit war, düsterer und unheilvoller.
No displays of outrage, no fisticuffs, no duels at dawn, just now and then a bout of quiet fuming and bad temper in the confines of the home. The whole question of who in that little enclosed world was sleeping with whom seems to me now, as I look back, darker than anyone was prepared to admit, darker and more sinister.