Übersetzungsbeispiele
Sie hörte es und sie handelte – handelte blitzschnell.
She heard and she acted—acted like lightning.
Sie handelten impulsiv.
They acted on impulse.
Schließlich handelten sie.
In the end they acted.
Er handelte tatsächlich ohne Überlegung, er handelte rein intuitiv.
He actually acted without reflection; he acted from intuition.
Jeder, der wie einer handelt.
Whoever acts like one.
»Ihr handelt alleine …«
“You’re acting alone—”
Die Regierung handelte nicht.
The government did not act.
Die Drachen handelten.
The dragons were acting.
Es war Patrick, der handelte.
It was Patrick who acted.
»Und er handelt entschlossen.«
And he acts decisively.
Er handelte mit allem.
He traded in everything.
»Ihr handelt mit Gladiatoren.«
‘You trade in gladiators.’
Aber er handelt gern.
But he likes to trade.
»Handelte er mit Uhren?«
‘Was he trading in watches?’
Die Hurenkäfer handelten um Metallwaren;
The Whorebugs traded for metal goods;
Wie ein käuflicher Spion, der mit Informationen handelt.
Their stock-in-trade is information.
»Mit was handelt ihr?«, fragte ich.
‘What are you trading?’ I asked him.
Er handelt mit Informationen und gestohlenen Waren.
He trades in information and stolen goods.
Es war das, womit der weiße Mann handelte.
It was the white man’s method of trade.
Wenn es einen solchen Jack gibt, handelt er dann mit der Flotte?
If there is a Jack, does he trade with the Fleet?