Übersetzung für "handelt aus" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Hierbei handelt es sich um eine spontan einberufene Verhandlungszusammenkunft.
This is an ad hoc negotiation assembly.
»Weil es sich um Papiere handelte, die er nicht veräußern konnte.«
Because they were papers that he could not negotiate.
Er handelte einen Frieden aus, ohne auf seine soldatischen Qualitäten zurückzugreifen.
He negotiated a peace without recourse to becoming a soldier.
Als Reaktion darauf handelte Frankreich einen Geheimpakt mit Israel aus.
In response the French negotiated a secret pact with Israel.
Er handelte mit allen Gläubigern Ratenzahlungen aus und gab ihnen nach und nach ihr Geld.
He negotiated payment with all the creditors and slowly paid them off.
Verb
»Zumindest«, bemerkte Hutch, »dürfte damit die Frage beantwortet sein, ob es sich um Zweifüßer handelt.«
“I guess,” said Hutch, “it settles the question of whether they were bipeds.”
Sie handelt von der Käferin und dem Striemenmäuserich.« Er machte eine Pause und setzte sich in eine gemütliche Position.
It is about Beetle and Striped Mouse.” He paused and settled himself in a comfortable position, sitting on his haunches.
Es handelte sich um die Macht des Glaubens, und als die Hitze in meine Stirn sank, zerbarst etwas in meinen Gedanken.
This was the power of faith, and as that heat settled into the spaces behind my eyes, something cracked and shattered inside my thoughts.
Ihm war der Adirondack-Nationalpark nicht nur deshalb wichtig, weil es sich um ein faszinierendes naturbelassenes Waldgebiet handelte, sondern auch, weil die Gegend nur spärlich besiedelt war.
Adirondack Park was vital to him not only because it was a stunning woodland wilderness, but because it was sparsely settled.
Es sollte mich nicht wundern, wenn es sich noch um die Alabamafrage handelte, obwohl sie bereits gelöst ist. – Vielleicht, erwiderte Fogg.
I should not wonder if it were about the Alabama, despite the fact that that question is settled.” “Perhaps,” replied Mr. Fogg, simply.
Na also, seht ihr! Jetzt, da ihr ausgesöhnt seid und wir in Ruhe reden können: Worum handelt es sich denn?
“So there we are, that’s settled! And now that you’ve made it up, maybe we can talk this over calmly. What’s it all about?
Ebenso wenig handelte es sich dabei um einen westlichen Geheimdienst, der eine alte Rechnung mit Mitgliedern einer früheren feindlichen Spionageorganisation begleichen wollte.
Not targets of a Western intelligence agency looking to settle scores with members of a former enemy spy shop.
Als Jack sah, um was es sich handelte, schlug ihm das Herz bis zum Hals, und eine düstere Vorahnung überkam ihn.
It finally caught on one object, and when Jack saw what it was, his heart thudded in his chest and a cold dread settled over him.
Es handelt sich um eine alte Sache, die sich jahrelang hingeschleppt hat. Zweitausendfünfhundert Dollar. Ich will Sie nicht länger damit belästigen.
It’s an old case that’s been settled rather slowly. A matter of some twenty-five hundred dollars, not really worth bothering you about.”
Es handelt sich um eine bildhafte Metapher. Verdammt. Dieser Teil der langen Fragenliste musste also warten, bis andere, wichtigere Dinge geklärt waren.
It’s a metaphor. Dang. That part of a long list of questions would have to be delayed, till more urgent matters were settled.
Verb
»Gehen Sie davon aus, dass es sich um eine geplante Entführung handelt?«
“Could this be a pre-mediated kidnapping?”
Es handelte sich um eine kleine Forschungsstätte, aber Kate wußte, daß dort die besten Arbeiten über Nervenendorganmechanismen zellbedingter Unempfänglichkeit bezüglich der Lymphozytphysiologie durchgeführt wurden.
It was a small research facility, but Kate knew that it did some of the best work on effector mechanisms of cell-mediated immunity relating to lymphocyte physiology.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test