Übersetzung für "handarbeit nach" auf englisch

Handarbeit nach

• handmade after
• handmade by

Übersetzungsbeispiele

handmade by

Das Büchlein ist eindeutig Handarbeit.
The book is inescapably handmade.

Handarbeit, stellte er fest.
Handmade, he realized.

Sie waren alle aus Leder, aufwendig verziert und abgenäht. Sie waren Handarbeit, robust.
They were all made of leather, elaborately decorated and stitched. They were handmade, rough-hewn.

Und so merkt man erst, dass es echte Handarbeit ist, und das verkauft sich im Handwerksladen besonders gut.
And the handmade look sells so good down at the antique shop.

Die Tapete sah aus wie in Handarbeit gefertigte englische Ware, wahrscheinlich die teuerste der Welt.
The wallpaper looked like handmade English stuff, probably the most expensive in the world.

Handarbeit.« Sie streckte ihre Hand aus, und er legte es ihr um das Handgelenk; das Armband glitt herab auf den Tisch.
Handmade.” She reached for it, and he wound it around her wrist: the bracelet slipped to the table.

Ihr fiel ein, daß Julie gern gehandarbeitet hatte, und sie fragte sich, ob vielleicht sie den Quilt selbst genäht hatte – er sah nach Handarbeit aus.
She remembered that Julie had been interested in needlework and wondered whether she had made it – it certainly looked handmade.

Das Angebot bestand aus Kleidung im atlantischen Stil, die ausnahmslos in Handarbeit hergestellt zu werden schien, dazu verschiedene Schmuckstücke wie Taschenuhren und Ohrringe, die ähnlich wie die von Miranda waren.
There was a lot of clothing in Atlantean styles, which all appeared to be handmade. There were also various trinkets, such as fob watches and earrings similar to Miranda’s.

In Handarbeit entstandene Requisiten aus verschiedenen Epochen: die chinesischen Springbrunnen, die während einiger Jahre seine Glanznummer gewesen waren, Fluchtkisten in unterschiedlichen Ausführungen, wassergefüllte Kisten und Schränke, aus denen Dante sich in den Zirkusmanegen der Welt befreit hatte.
Handmade props from different eras: the Chinese fountains that were his star turn for some years, the substitution trunk in several different versions, water- filled chests and cupboards from which Dante had escaped in circus rings all over the world.

Renate hatte leise gesprochen, um andere Leute nicht zu stören, denen sie mit ihrem Vortrag auf die Nerven gehen könnte. Schnell, fast flüchtig skizzierte sie das beige Kleid einer Besucherin: italienische Handarbeit, das konnte sie sehen, selbst auf diese Entfernung quer durch den Raum.
Renate had spoken softly, not wanting to annoy other people with what to them might sound like a lecture. Renate made a quick and almost furtive sketch of a woman’s beige dress. Handmade Italian, Renate could see from across the room.