Übersetzung für "haltbareren" auf englisch

Haltbareren

• more durable
• tougher

Übersetzungsbeispiele

more durable

Messing und Zinn waren viel haltbarer und leichter zu verarbeiten.
brass and tin were much more durable and easier to work.

Sie waren bekleidet, und die Umweltanzüge waren haltbarer als das Fleisch, das darin gesteckt hatte.
These were clothed, their envirosuits more durable than the flesh they had contained.

Aber die Jüngeren sind noch hier, immer noch eifrig auf der Suche nach Transzendentem, immer noch bereit, das Jetzt gegen etwas Haltbareres einzutauschen …
But the young are still here, still in a hurry for transcendence, still ready to trade Now for something a little more durable .

Obwohl aus Holz gefertigt, das aus Respekt vor der Natur nur von toten Bäumen stammte, war die durch Zauber gewirkte Rüstung haltbarer und belastbarer als eine aus Metall.
Although made of wood respectfully harvested from dead trees, the spell-crafted armor was more durable and resilient than metal.

Irgendwann wurde hier auch die Buchkunst erfunden, die später die alten Schriftrollen ersetzen sollte, denn die gebundenen Werke waren leichter zu lesen und zu handhaben, außerdem auch haltbarer.
Books were being invented to replace the antique scrolls, bound volumes being more easily read and carried, and more durable.

Vorgang überlebt hatten, waren längst in haltbarere Golemkörper umgestiegen -, als auch das überwältigende Bedürfnis, ihn auseinander zu nehmen und mal zu sehen, wie er tickte.
It encompassed their amazement at finding a cyborg such as himself still existing—for those of his kind who had survived the process had long since transferred themselves to more durable Golem bodies—and their overpowering urge to take him apart to see how he ticked.

Die Selbstsucht der Menschen, die in unserem Leben eine Rolle gespielt haben, tritt, wenn man im Alter darüber nachdenkt, nur um so deutlicher hervor, so, wie sie ist, das heißt mal aus Stahl, mal aus Platin und auf jeden Fall haltbarer als die Zeit selbst.
When, grown older, we look back on the selfishness of the people who've been mixed up with our lives, we see it undeniably for what it was, as hard as steel or platinum and a lot more durable than time itself.

Er blickte zu Boden, sah diesen Kreis, diese Kirche, diesen Besen, dieses improvisierte Versprechen, bezeugt und besiegelt vor den Augen derer, denen ihre Rechte ebenso verweigert waren, dies geheime, ungesetzliche Ver-sprechen, dieses unwiderrufliche Gelübde, das stärker war als jede Unterschrift unter einem Kontrakt, haltbarer als jeder in aller Öffentlichkeit besiegelte Pakt, ein Versprechen so hart wie die ausgefegte Seele ...
He stared down at the floor, this court, this church, this broom, this makeshift promise witnessed and sealed in the eyes of those who were also denied, this secret, illegal agreement, this unbreakable clause stronger than any signed contract, more durable than the most public pact, a vow to match in hardness the swept soul…