Übersetzung für "hallende stimme" auf englisch

Hallende stimme

• echoing voice

Übersetzungsbeispiele

echoing voice

Als sie schließlich sprach, klang ihre leicht hallende Stimme gelassen und beinahe freundlich.
When it spoke, the slightly echoing voice was calm, almost friendly.

Er holte tief Luft, hob den Kopf und vertrieb die hallenden Stimmen aus seinem Kopf.
He drew a deep breath, raised his head high, and fought back the echoing voices in his head.

Remnant hatte die Geschichte von der hohlen, hallenden Stimme der Dunkelheit in stark gefärbter, pittoresker Form erzählt bekommen;
Remnant had been given the story of the hollow and echoing voice of the darkness in a coloured picturesque form;

Welch eine bezaubernde Stimme sie hatte – eine dieser tiefen, leisen und doch hallenden Stimmen, die man so leicht nicht vergisst, überlegte Mr Sattersway.
What a lovely voice she had-- one of those low murmuring echoing voices that stay in your memory, thought Mr. Satterthwaite.

Während wir Stufe um Stufe tiefer gehen, nehme ich irgendwann Geräusche wahr. Ein gedämpftes Gemurmel, dann deutlicheres Rumoren, dann hallende Stimmen.
As we go step-by-step, I begin to hear sounds. Low murmurs; then a louder rumble; then echoing voices.

Sie ging auf Harry zu, sah auf ihn hinab und sprach mit derselben fernen, hallenden Stimme wie die anderen, doch leise, so daß Voldemort es nicht hören konnte, dessen Gesicht nun, da seine Opfer um ihn herumstreiften, vor Angst wild zuckte…
She walked close to Harry, looking down at him, and she spoke in the same distant, echoing voice as the others, but quietly, so that Voldemort, his face now livid with fear as his victims prowled around him, could not hear….

Sophie, die inzwischen nicht mehr wusste, ob sie einen seltsamen Traum träumte, wurde durch riesige Doppeltüren geleitet, und diesmal sagte eine hallende Stimme: »Eure Majestät, Mrs Pendragon bittet um Audienz!«
Sophie, who by this time was not at all sure whether she was not having some strange dream, was ushered through huge double doors, and this time the echoing voice said, “Your Majesty, here is Mrs. Pendragon to see you.”

Er ging auf Harry zu, sah auf ihn hinab und sprach mit derselben fernen, hallenden Stimme wie die anderen, doch leise, so dass Voldemort es nicht hören konnte, dessen Gesicht nun, da seine Opfer um ihn herumstreiften, vor Angst wild zuckte …
He walked close to Harry, looking down at him, and he spoke in the same distant, echoing voice as the others, but quietly, so that Voldemort, his face now livid with fear as his victims prowled around him, could not hear. . . .