Übersetzung für "halb verdaut" auf englisch

Halb verdaut

• half digested
• semi-digested

Übersetzungsbeispiele

half digested

Benzos und Messer. Und wie bei Mahoney ist das Temazepam nur halb verdaut.
Benzos and the knife. And, just like with Mahoney, the temazepam is only half digested.

Ein ganzes Gebräu aus hochprozentigem Alkohol, halb verdauten Essensresten und Magensäften.
A noxious mixture of vodka, half-digested food, and gastric juices.

Ein rötlicher Klumpen halb verdauter, breiiger Masse blieb an einem Baumstumpf kleben.
A reddish clot of half-digested pulp clung to a stump.

Aus dem Bauch des Mixers entlud sich eine Ladung halb verdauter Schuttbrocken über Holly.
Holly was sprayed with a shower of half-digested debris from the mixer’s stomach.

Er rülpste, und das Cockpit füllte sich mit dem Geruch von Coca Cola und halb verdautem Omelette.
His burp filled the cockpit with the smell of Coca-Cola and half-digested omelette.

Dass sein Bauch voller Knochen und Schuhe und Menschenherzen ist, halb verdaut in der Säure seiner Gesetze.
His belly filled with bones and shoes and the hearts of men, half digested in the acid of his Law.

Saburo würgte wieder und diesmal kamen kleine Stückchen des halb verdauten Fischs heraus.
Saburo heaved again, and this time small slivers of half-digested translucent fish splattered across the deck.

Ja, wir haben ein paar halb verdaute Fleischstücke in dem Erbrochenen gefunden und sie zur DNA-Analyse gegeben.
Yes, we found some half-digested meat in the vomit, so we sent it for DNA analysis.

Ihr Magen machte einen Satz und bereitete sich darauf vor, einen weiteren Schwall halb verdauter Nahrung auszustoßen.
She felt her stomach lurch, getting ready to eject another torrent of half-digested food.

Sie roch den Gestank des Erbrochenen und hörte, wie Lolth das halb verdaute Fleisch gierig, mit großen Schlucken, in sich hineinschlang.
Could smell the reek of bile and hear Lolth taking the half-digested flesh up in great, greedy slurps.

semi-digested

Ich sah mich um, und jetzt dämmerte es mir: Das wirbelartige Muster, das ich für so zufällig gehalten hatte wie das Muster auf Linoleumböden, war in Wirklichkeit eine chaotische Masse aus halb verdauten Menschen, willkürlich angeordnet.
As I looked around, I saw that the swirling pattern I had assumed was as random as that in linoleum was actually a jumble of semi-digested people, lying in haphazard profusion.

»Ahm, ich bin hetero!«, sagt sie mit geschlossenen Augen, und Geschmeido würgt eine halb verdaute Portion Blaubeerjoghurt in unsere gepunktete Teekanne, Montagmorgen, perfekt, in spätestens einer Stunde wird unsere Haushälterin vor der Tür stehen und voller Inbrunst in die Gegend posaunen, dass sie uns gerne einen Kuchen gebacken hätte, wäre ihr Mann gestern Nacht nicht an einem Schlaganfall gestorben.
‘Um, I’m hetero!’ she says with her eyes closed, and Smoothio regurgitates a semi-digested portion of blueberry yogurt into our polka-dot teapot. Monday morning – perfect, in an hour at most our housekeeper will be standing outside the front door announcing with great fervour that she’d have baked us a cake if her husband hadn’t died of a stroke last night.