Übersetzung für "hügel auf hügel" auf englisch

Hügel auf hügel

• hill on hill
• hill to hill

Übersetzungsbeispiele

hill on hill

Hügel um Hügel hatten sie ihn gegen die Berge des Südens getrieben.
Hill by hill they had forced him against the mountains of the south.

Als ich zurückfuhr, fiel es mir wieder auf, wie Hügel um Hügel Spuren der Steinzeitmenschen trug.
I realized it as I drove back and noted how hill after hill showed traces of the ancient people.

Da wurde wieder eine Nachricht an die Admiralität eingestellt, um dann von Hügel zu Hügel fortzuklappern bis nach London.
Evidently another message to the Admiralty was being produced to be relayed from hill to hill all the way to London.

Er sah die vielen stämmigen Kirchtürme mit den Zackenkronen, wie sie in der Ferne kleiner wurden von Hügel zu Hügel, und die Bauernhöfe, die sich furchtsam aneinander drängten.
He observed many sturdy church towers with notched crowns growing smaller and smaller in the distance as they passed from hill to hill, and farms bunching up together fearfully.

Der Narr Pilz behauptet, nicht ohne Grausamkeit, dass Sonnfeuer im Gegensatz zu anderen Drachen, die wie Adler dahinschweben, eher einem »großen, goldenen feuerspeienden Huhn ähnelte, das flatternd von Hügel zu Hügel hüpfte«.
The fool Mushroom, cruelly, says that whereas most dragons moved through the sky like eagles, Sunfyre had become no more than “a great golden fire-breathing chicken, hopping and fluttering from hill to hill.” Yet this “fire-breathing chicken”

Nur Hügel auf Hügel wie die Rücken von Schafen, fern und ferner und mit der Entfernung auch verblassend, und darauf hartnäckige kleine Mastixterebinthen und gilbende Hänge. Hier ein einsamer Johannisbrotbaum, dort Rinderzäune und Tore aus Pfosten und Drahtgeflecht, und in den kleinen trockenen Bachbetten niedrige Terrassen und bebaute Feldstücke und Staubwege.
Only hills upon hills, like the backs of sheep growing distant and paler and topped with small and stubborn mastic trees, and slopes running yellow Here there was a lone carob tree; there, cow pens and cattle fences. And in the shallow wadis there were low terraces and patches of cultivated land and dirt roads.

Sie schlängelte sich über einen riesigen Hügelhöcker, tauchte ins folgende Tal, erklomm für einige Meilen den Grat eines lang gezogenen Granitrückens, zog sich über eine zerklüftete Bergspitze, führte wieder ins nächste Tal, das noch steiler war, und erhob sich dann höher und höher, sprang von Hügel zu Hügel, so weit das Auge reichte, bis zu den Gebirgen im Westen.
Sweeping in over one huge humped hill, the ice dipped down into a valley, climbed the knife edge of a long granite ridgeline for a league or more, ran along a jagged crest, dipped again into a valley deeper still, and then rose higher and higher, leaping from hill to hill as far as the eye could see, into the mountainous west.