Übersetzung für "höhere stufen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Nicht unähnlich der Rüstung, die wir tragen, nur auf einer viel höheren Stufe.
Not dissimilar to the armour we wear, except on a much higher level.
Er musste weiter mit Chirox trainieren, um eine noch höhere Stufe der Meisterschaft zu erreichen.
He had to keep training with Chirox, to bring his abilities to an ever higher level.
Sarastro lächelte: »Ich glaube, es hat sich gezeigt, daß ihm die höheren Stufen der Weisheit nicht bestimmt sind.
Sarastro smiled. "I think it is clear that the higher levels of wisdom are not for him.
Sie gestatten es uns, auf einer höheren Stufe und einer völlig anderen Ebene zu denken, als dies andernfalls möglich wäre.
It allows us to think on a higher level and an altogether different plain than we would otherwise be able to do.
Um die äußeren Umstände zu verändern und Ihr Leben auf eine höhere Stufe zu heben, müssen Sie die innere Frequenz wechseln.
To change the outside circumstances and shift your life to a higher level, you must change the frequency on the inside of you.
Dieser Akt der Nächstenliebe zielt darauf ab, die Existenzbedingungen des Menschen auf eine höhere Stufe zu heben und den unseren anzugleichen.
This act of charity would be directed to the end of raising their condition of existence to a higher level, akin to that which we ourselves occupy.
Recht hast du, weil es richtig wäre, das Wort zu brechen, das ich meiner Tochter gab, denn das würde mich auf eine höhere Stufe der Freiheit erheben.
Right, because to break the promise given to my dead daughter would be to act correctly, it would raise me to a higher level of freedom.
Diese elementaren Organons erscheinen bei einer Gehirnaktivität auf höherer Stufe hin und wieder als Symbole, aber der Informationsaustausch mit ihnen verläuft fast völlig einseitig.
Occasionally, these basic organons will appear as symbols within a higher-level brain activity, but the flow of information to these basic organons is almost completely one sided.
»Zu der Zeit, als wir im elektronischen Froschteich nach ’nem Cybercrack aus Yankland gefischt haben, hatten wir uns schon auf ’ne höhere Stufe entwickelt.«
“By the time we went fishin’ inna electronic frog pond fer a Yankland cyberwhiz, we had already evolved ta a higher level.”
Welche Weltsichten entstehen aus diesen höheren Stufen?
What types of worldviews are generated from these higher stages?
Diese höheren Stufen wurden mit den unterschiedlichsten Namen belegt;
These higher stages have been given many different names;
Weiterhin hat das neue Fachgebiet der transpersonalen Psychologie und Psychiatrie die wissenschaftliche Untersuchung dieser höheren Stufen der menschlichen und spirituellen Entwicklung unternommen, und auch sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit dieser höheren Stufen bei verschiedenen Menschen und in verschiedenen Kulturen gefunden.
Moreover, the modern discipline known as transpersonal psychology and psychiatry has taken, as one of its tasks, the scientific investigation of these higher stages of human and spiritual development, and it, too, has discovered a striking similarity of these higher stages, across individuals and across cultures.
Womit wir es hier zu tun haben ist, mit anderen Worten, die tiefe Wissenschaft der höheren Stufen der Entwicklung oder Evolution im oberen linken Quadranten.
What we have here, in other words, is the deep science of the higher stages of development or evolution in the Upper-Left quadrant.
Wenn diese höheren Stufen in der Tat Stufen unserer höheren Potentiale sind, welche Typen integraler Techniken könnten dann dieses evolutionäre Wachstum erleichtern?
If these higher stages are in fact stages of our own greater potentials, what types of integral techniques could facilitate this evolutionary growth?
Kohlberg und Gilligan (und heute immer mehr bedeutende Moraltheoretiker) haben die Auffassung vertreten, daß es eine noch höhere Stufe der moralischen Entwicklung gibt, die Kohlberg als »universell spirituell« bezeichnete.
Both Kohlberg and Gilligan (and, in fact, a now-extensive number of major moral theorists) have suggested that there is a still higher stage of moral development, which Kohlberg called “universal spiritual.”
Die transpersonale Psychologie hat nun entdeckt, was auch die kontemplativen Traditionen enthüllen, daß es nämlich jenseits der typischen rational-ichhaften Entwicklungsstufen (»form-op« und »Schau-Logik« in Abb. 5–1) mindestens vier höhere Stufen der Bewußtseinsentwicklung gibt.
What transpersonal psychology has discovered, and what the contemplative traditions themselves disclose, is that beyond the typical rational-egoic stages of development (“formop” and “vision-logic” in Figure 5-1), there appear to be at least four higher stages of consciousness development.
Beschränken wir uns für dieses kurze Beispiel darauf, daß es heute stichhaltiges Beweismaterial für mindestens zwei höhere Stufen der moralischen Entwicklung gibt, die ich wiederum einfach subtile Seele (Heiliger oder Bodhisattva) und kausalen Geist (Weiser oder Siddha) nennen möchte.
Let us, for this brief example, simply say that the evidence at this point strongly suggests that there are at least two higher stages of moral development, which I will again simply call subtle soul (saint or bodhisattva) and causal spirit (sage or siddha).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test