Übersetzung für "häuser des kongresses" auf englisch

Häuser des kongresses

• houses of congress

Übersetzungsbeispiele

houses of congress

Beide Häuser des Kongresses traten zusammen und bestätigten die Wahl.
Both houses of Congress convened and certified the election.

Inzwischen klingelten die Telefone in den Büros von fast allen Mitgliedern beider Häuser des Kongresses.
Already the phones were ringing in the offices of nearly every member of both houses of Congress.

Und Hoover benutzte diese Aufzeichnungen, um King im Weißen Haus, im Kongress und in seinem eigenen Heim zu blamieren.
Hoover was using the information in an attempt to disgrace King at the White House, in Congress, and in his own home.

Bill Clinton war immer noch Präsident der Vereinigten Staaten, hatte aber eine schwere Zeit, weil seine Partei in beiden Häusern des Kongresses ihre Mehrheit verloren hatte.
Bill Clinton was still president, but had a tough time after his party lost its majority in both houses of Congress.

Eine aufgeklärte Regierung Roosevelt-Truman, so überlegte er sich, könnte auf ähnliche Weise die von ihr gewählte Politik durchdrücken, weil sie ja in beiden Häusern des Kongresses die Mehrheit besaß.
An enlightened Roosevelt-Truman administration, Keynes reasoned, could similarly push through its chosen policies, enjoying as it did a majority in both houses of Congress.

Die Verordnung konnte durch einfache Mehrheit beider Häuser des Kongresses, der laut Verfassung für diese Dinge zuständig war, aufgehoben werden mit dieser Vorschrift vermied man eine auf die Gewaltenteilung abzielende Verfassungsklage.
The order could be voided by a simple majority of both houses of Congress, whose authority on such matters was set in the Constitution—that provision would avoid legal challenge on the grounds of separation of powers.

Hurun zufolge verdienten die 70 reichsten Mitglieder des NVK 2011 mehr Geld als das Nettoeinkommen sämtlicher Mitglieder der drei höchsten Verfassungsorgane des amerikanischen Staates zusammengenommen: der Präsident und sein Kabinett, beide Häuser des Kongresses sowie die Richter des Obersten Gerichtshofs.
According to Hurun, the seventy richest members of the NPC made more money in 2011 than the total combined net worth of all the members of all three branches of U.S. government—the president and his cabinet, both houses of Congress, and the justices of the Supreme Court.

Aber, und das ist unvermeidlich, wenn nicht irgendein unvorhergesehener politischer Erdrutsch geschieht, werden wir beide Häuser des Kongresses nach der Wahl in zwei Jahren, also 2142, beherrschen, denn in zwei Jahren wird Chester Pelton mit überwältigender Mehrheit zum Präsidenten der Verbündeten Staaten von Nordamerika gewählt werden, und sechs Jahre später wird das Literatursozialisierungsgesetz Bundesgesetz sein.
But, and this is inevitable, barring some unforeseen accident of the order of a political cataclysm, they will control both houses of Congress after the election of 2144, two years hence, and we can also be sure that two years hence Chester Pelton will be nominated and overwhelmingly elected president of the Consolidated States of North America. Six months thereafter, the socialized Literacy program will be the law of the land.