Übersetzung für "häuser der ordnung" auf englisch

Häuser der ordnung

• houses of order
• houses of the order

Übersetzungsbeispiele

houses of order

Alles in seinem Haus war Ordnung.
Everything in his house was order.

Dieses Streben sorgt meistens dafür, daß auch der Rest des Hauses in Ordnung gehalten wird.
The actual doing tends to put the rest of the house in order.

Und welchen Rat kann ich geben, der ich in meinem eigenen Haus keine Ordnung halten kann?
And what advice have I to give when I cannot put my own house in order?

Wenn wir Briten unfähig sind, unser eigenes Haus in Ordnung zu halten, was kann man da von den anderen erwarten?
If we British are incapable of keeping our own house in order, what can we expect of others?

Vielleicht brauchen wir beide ein bisschen Spielraum, um unsere jeweiligen Häuser in Ordnung zu bringen.
Perhaps we both need a bit of space to get our various houses in order.

Sie legte Wert darauf, sein Haus in Ordnung zu halten, und in seinen Augen untadelig zu erscheinen.
She took grim pleasure in keeping his house in order, in making herself blameless in his eyes.

Der Regent von Venna war sicher interessiert daran, sein Haus in Ordnung zu bringen, bevor er Schutz beanspruchte.
The archon in Venna would be interested in putting his house in order before the taking of the auspices.

Ich meine, heiliger Strohsack, Handy, bring doch erst mal das eigene Haus in Ordnung! Wir haben zu viele Schulden.
I mean, Jesus, Handy, put your own house in order first. We owe too much.

Vielleicht lassen sich die Anleger durch das Versprechen des Staates, sein steuerliches Haus in Ordnung zu bringen – wenn nicht heute, so doch morgen –, eine Weile behaglich einlullen.
Investors may be lulled into complacency for a time by the government’s promise to put its fiscal house in order, if not today, then tomorrow.

Er war müde, aber seine Freude und das Fieber ließen ihn nicht zur Ruhe kommen. Er machte sich daran, das Haus in Ordnung zu bringen, und fing im Schlafzimmer damit an.
He was tired, but the joy and the fever would not let him rest Beginning with the bedroom, he set to work to put the house in order.