Übersetzung für "häufigen gebrauch" auf englisch

Häufigen gebrauch

• frequent use

Übersetzungsbeispiele

frequent use

Das Sindarin-Wort aber wurde in seinem Sinn verfinstert durch den häufigen Gebrauch in der Verbindung morgul, ›schwarze Kunst‹.
But the Sindarin word was darkened in sense by its frequent use in the compound morgul 'black arts'.

Meine Finger tasteten über die abgenutzten Griffe, deren Metall vom häufigen Gebrauch einen sanften Schimmer angenommen hatten.
I ran my fingers over the worn hilts that shone with the softness of metal in frequent use.

Darüber waren ein stabiler Mechanismus aus Winde und Seil und der Kurbelgriff befestigt, alles glatt poliert durch häufigen Gebrauch.
Fixed above was a sturdy winch and rope mechanism and the cranking handle, all polished by frequent use.

Und unter den Füßen wurden keine Schemel weggestoßen, sondern praktische, niedrige Bronzepodeste, die Spuren häufigen Gebrauchs trugen.
They didn’t have stools kicked from under them, but practical, low birch blocks, bearing the marks of frequent use.

Seine eigene Aufgabenstellung umfasste jetzt den häufigen Gebrauch des komplizierten Organs, das durch den Abwurf der beiden Hinterbeine freigelegt worden war – des Organs, auf dem er jetzt schützend hockte.
His own task now involved frequent use of the complicated organ exposed by the shedding of his two back legs — the organ he now squatted protectively over.

Wenn ich irgendwelche Kreaturen verbannte, improvisierte ich die Worte oft – daher mein häufiger Gebrauch von Schimpfworten. Aber das spielte normalerweise auch keine Rolle, solange Absicht und Bedeutung klar waren.
I often improvised words when I cast out creatures-hence my frequent use of expletives-but it didn’t usually matter, so long as my intent and meaning proved clear.

Alles, was er sah und fühlte, jeder Sinneseindruck war zweifellos real: das kühle Türblatt, die vom häufigen Gebrauch abgenutzten Ziffern des Schließmechanismus … diese verdammte Tür in meinem Schlafzimmer! Hinter dem Schrank. Sie existiert.
Everything he saw and felt, every one of these sensations was undeniably real: the cool door, the digits of the locking mechanism, worn out from frequent use … this damn door in my bedroom! Behind the wardrobe. It exists.

Daß Festus ein Vollprofi war, hatte Pandur sofort erkannt, als der Mann mit dem glatten Gesicht seinen kleinen Handkoffer öffnete: Microtronics-Ersatzteile für alles und jedes, was er an Cyberware in seinen drahtigen Körper gesteckt hatte, teure Jashica XM-Volleysnaps, die vom häufigen Gebrauch abgegriffen waren, Hochleistungsakkus, um irgend etwas von seinem Sortiment bei Bedarf noch schneller zu machen.
Pandur had realized that Festus was a fully-fledged pro when the man with the smooth face had opened his small grip: microtronics spares for everything and anything he had in his body in the way of cyberware, expensive Yashika XM-Volleysnaps well worn by frequent use, high-performance storage batteries to make any part of his range of gadgets even faster when he needed to.