Übersetzungsbeispiele
»Halt! Halt!« schrie der Aufseher.
“Hold, hold!” the overseer shouted.
Halt durch, Jessie – halt einfach durch.
Hold on, Jessie — just hold on.
Oha, halt – halten Sie mal.
“Whoa, hold up—hold up.”
»Halten, halten«, brummelte er angespannt.
“Hold it, hold it,” he muttered tensely.
Halte sie, halte sie, nur noch ein bisschen länger.
Hold it, hold it, just a little longer.
»Halt fest, verdammt!« »Ich halt ihn .
'Hold him, damn it!' 'I am holding him .
»Halten Sie«, flüsterte sie. »Halten Sie mich stabil.«
‘Just hold it,’ she whispered. ‘Hold me steady.’
»Halt, halt!« Theo schwenkte die Hände.
"Hold on, hold on!" Theo waved his hands.
Ich halte das für eine Beleidigung.
I consider it an insult.
Ich halte das für weise.
I consider it wise.
Die sie für Barbaren halten.
They consider you barbarians.
Das halte ich für richtig.
That I consider right.
Ich halte es für ein Lob.
I consider it a compliment.
Ich halte sie für plausibel.
I consider it plausible.
Oder hält sie für weibisch.
Or considers them effeminate.
Dafür hält er mich.
He considers me to be such.
»Sie halten ihn für hoffnungslos?« rief der Inspektor. »Ich halte Ihren Fall für hoffnungslos.
“You consider it hopeless!” cried the inspector. “I consider your case to be hopeless.
Er hält das für unbedeutend.
He considers it a petty problem.