Übersetzung für "gut sichtbar" auf englisch

Gut sichtbar

Adjektiv

• conspicuous

Übersetzungsbeispiele

conspicuous Adjektiv

Zhou … war ein gut sichtbares potentielles Hühnchen.«31
Zhou . . . was a conspicuous potential chicken.

Meine weißen Zizijot baumelten gut sichtbar seitlich an meiner Hose.
My white tzitzis dangled conspicuously from the sides of my pants.

Die Koralle, wenn du mich fragst, gehört zu den Frauen, die ständig und an gut sichtbarer Stelle Schildchen tragen sollten.
Coral, if you want to know my opinion, is one of those women who ought to always wear a conspicuous warning sign.

Gut sichtbar befestigte er ihn neben der Eingangstür. Dann schob er einen Fauteuil in die Tür, so daß sie sich nicht mehr schließen konnte und die Musik auf die Straße drang.
He secured it in a conspicuous position beside the entrance, then wedged the side door open with an armchair so the music could be heard in the street.

Ich suchte gerade im Radio nach einem Sender, der Nachrichten brachte, da kam ich an einer Hotdogbude vorbei und sah zwei Outlaw-Bikes, die gut sichtbar am Straßenrand abgestellt waren.
I was flipping the radio dial for bulletins when I passed a hot dog stand and saw two outlaw bikes parked conspicuously beside the road.

Stelle die Glasvasen gut sichtbar auf den Kaminsims im Esszimmer und kann zum Glück gerade noch rechtzeitig Bemerkung abwenden, die Robert schon auf der Zunge liegt, als er sich an den Mittagstisch setzt und die Vasen erblickt.
Place the glass vases in conspicuous position on dining-room mantelpiece, and am fortunately just in time to stem comment which I see rising to Robert’s lips when he sits down to midday meal and perceives them.

So folgte ein Tag dem anderen, und so sicher, wie der Morgen kam, stellte er fest, daß seine unsichtbaren Feinde ihren Kalender weiterschrieben und an irgendeiner gut sichtbaren Stelle verzeichnet hatten, wie viele Tage des Gnadenmonats ihm noch verblieben.
Thus day followed day; and as sure as morning came he found that his unseen enemies had kept their register, and had marked up in some conspicuous position how many days were still left to him out of the month of grace.

deren Korken gut sichtbar inmitten des grauen Spannteppichs; die Bettdecke wie abgeworfen, die Leintücher zerknüllt; die Kissen übers Bett verstreut; auf diesem außerdem ein Männermorgenmantel aus dunkelblauer Seide, ein Unterrock, Strümpfe;
A cork lay conspicuously in the middle of the grey carpet. The bedspread was hanging off the end of the bed. The sheets were tangled, the pillows scattered all over the bed, where a man’s dressing-gown in dark-blue silk had been tossed, along with a camisole and knickers and a pair of stockings.

An der Wand hing gut sichtbar ein großes Bild von Will Rogers, das wohl Vaters Wesensverwandtschaft mit dem heiligen Franziskus von Hollywood suggerieren sollte, außerdem ein signiertes Foto von Minna Davis, Stahrs verstorbener Frau, Fotos von weiteren Studiostars und großformatige Kreidezeichnungen von Mutter und mir.
There was a big painting of Will Rogers, hung conspicuously and intended, I think, to suggest Father’s essential kinship with Hollywood’s St Francis;* there was a signed photograph of Minna Davis, Stahr’s dead wife, and photos of other studio celebrities and big chalk drawings of Mother and me.

Sonst erkälten Sie sich noch…« Sie riß ihn geradezu vom Fenster weg, packte so fest zu, daß ihm der Arm weh tat. Er war perplex. Erkälten, so ein Unsinn, dachte er; sie will mich bloß vom Fenster weghaben; mit dem Feuerschein im Rücken wäre seine Silhouette nach außen hin gut sichtbar.
She outright snatched him past the window, bruising his arm, he so little expected it. He walked with her, then, telling himself if she were really concerned she’d have made him crawl beneath it—she only wanted him away from a window that would glow with conspicuous light from the fire, and cast their shadows. There were the outer walls, between that window and the lake.