Übersetzung für "grundierung" auf englisch

Grundierung

Substantiv

• primer
• undercoat
• undercoating
• ground
• grounding

Übersetzungsbeispiele

primer Substantiv

»Dieses Gelbgrün weist auf eine Grundierung auf Zinkbasis hin.«
“That yellowish-green brings to mind a zinc-based primer.”

Außerdem enthält der Lack Zink, der vermutlich von der Grundierung stammt.
Also zinc, which would be consistent with primer.

Nach den Anweisungen des Malers mischte er in Eimern Farben und Grundierung.
He lifted cans to the painter’s instructions, mixing paint and primer.

Die Rillen waren tief, und darunter kam eine hellere Farbe zum Vorschein - Grundierung oder blankes Metall.
They were deep, revealing a lighter color underneath—primer or bare metal.

Die Grundierung auf Zinkbasis wurde einfach ohne vorheriges Schmirgeln über den alten Lack geklatscht.
“The zinc-based primer went on top of the old paint, which wasn’t sanded off;

Es war ihm vorgekommen, als ob sie von seiner Eskapade etwas geahnt hätte, sie nun aber mit einer Schicht Farbe über der Grundierung unsichtbar machen wollte.
It was as if she had had a premonition of his deceit and wanted to make it invisible, like putting a layer of paint over the primer.

Es war denkbar knapp: Das Blech bekam Beulen, und Farbe nebst Grundierung wurden bis auf den blanken Stahl abgekratzt.
The fit was tight as a wedge; sheet metal flexed and scraped paint and primer down to bare steel.

Ich habe den Verdacht, dass das gesuchte Boot einen abgeblätterten, zerkratzten oder anderweitig beschädigten Anstrich hat und dass an manchen Stellen die Grundierung durchschimmert.
“I have a feeling the boat you’re looking for has a lot of chipped, peeled, or damaged red topcoat, some areas of exposed primer.

Der ursprüngliche Lack war schon lange von den Winden Afrikas abgeschmirgelt und durch Grundierung, Emulsionsfarbe und allem Anschein nach Nagellack ersetzt worden.
The original paintwork had long since been blasted off by African winds. It was replaced by primer, emulsion and what looked like nail varnish.

Aber es ging nicht um Mr. Hammond. Es ging nicht um Mrs. Bacon, und es ging auch nicht um die beiden Puppen in ihrem weißen Jaguar mit der roten Grundierung um die Scheinwerfer.
But Mr. Hammond was not the point. Mrs. Bacon wasn’t the point, nor were those two luscious peaches in their white jag with the dull red primer paint around the headlights.

undercoat Substantiv

Es begann mit einer Grundierung in Blau und Grün, und Dal schaute zu.
He began with an undercoat of green and blue, and Dal watched.

Die nackten Wände waren mit einer rosafarbenen Grundierung bedeckt, auf die jemand Graffiti gekritzelt hatte.
On the exposed walls, graffiti was scrawled on top of the pink paint which someone had once applied as an undercoat.

Um sie herum lag tiefes Schwarz, denn das rote Sofa machte die Dunkelheit intensiver, als hätte ein Maler scharlachrote Grundierung benutzt, um das Schwarz glühen zu lassen.
All around them a deep black, for the red sofa was intensifying the dark, as when a painter uses a crimson undercoat and the black intensifies and glows.

Er hatte versucht, die Sache ins Lächerliche zu ziehen, und gesagt, sein Vogel heiße jetzt Der Schmier, weil Racklae keine Zeit mehr gehabt hatte, mehr zu tun, als sein Nasenkunstwerk mit Grundierung zu übermalen.
He'd tried to make light of it, remarking that his Bolt was now called The Smear, because Racklae hadn't had time to do any more than paint out his nose art with a wash of undercoat.

undercoating Substantiv

Die frühere Jax konzentriert sich mit all ihrer nicht geringen Intelligenz darauf, sich einzureden, dass sie dort am Wagen kein Blut sieht, sondern nur die Grundierung, die durch die abgeschabte Farbe blinkt. »Grundierung« ist ein Begriff, den ihr Unbewusstes nur allzu bereitwillig ausspuckt.
Jax-that-was is now employing all her mind, all her considerable powers of thought, to make herself believe that what she is seeing is not blood but just the Volvo’s undercoating where the paint has been scraped away. Undercoating is a word her subconscious has been more than eager to cast up.