Übersetzung für "großen kindern" auf englisch

Großen kindern

• big children
• big kids

Übersetzungsbeispiele

big children

Er unterrichtet die großen Kinder.
He teaches the big children.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.
Little children: little problems; big children: big problems.

In Ordnung, also von neun bis fünf liebt er kleine Tiere und große Kinder.
All right, so from nine to five he loves small animals and big children.

Eigentlich waren sie ja auch noch große Kinder, aber sie hatten wohl geglaubt, der Krieg würde sie über Nacht zu Männern machen.
After all, that’s what they were, big children still, who thought the war would suddenly make men of them.

Wovor habt ihr Angst?“ Er erkannte, daß die Venusier große Kinder waren, die zuviel überschüssige Kraft besaßen und sich einen Spaß daraus machen wollten, eine Ameise zu zerquetschen.
What are you afraid of?” They were big children, he saw, reveling in their power to crush an ant.

»Wie heißt dein Vater?« stichelten die großen Kinder und [21] stellten lauthals Vermutungen an, wer von den dreien wohl mein richtiger Vater sein mochte.
“What’s your father’s name?” teased the big children, guessing aloud which of the three was my real father.

Ein Land der großen Kinder, die hinter dem Rücken des Lehrers Unfug treiben, sich gegenseitig verpetzen und ihre dämlichen Zeugnisse dafür bekommen, dass sie gute kleine Sozialisten sind.
It’s a country of big children, people being naughty behind the teacher’s back, people tattling on each other, people getting their dumb certificates for being good little socialists.

Als ich noch zu klein war, um auf die Schaukel zu gehen, setzte mich meine Mutter in den dunkelroten Staub neben dem Stamm des Limba, damit ich den großen Kindern beim Schaukeln zusehen konnte.
Even before I was big enough to go on the swing, my mother would sit me down in the dark red dust by the trunk of the limba so I could watch the big children swinging.

Obwohl Mutter Grunz sie hasste, war Lilli im Heim überaus beliebt, weil sie gerade die jüngeren Kinder nach Kräften vor der Alten und vor Prügelpaul beschützte und ihnen im Gegensatz zu den anderen großen Kindern nie die Brotkanten wegnahm.
Though Ma Grunter hated her, Daisy was a great favorite among the younger children, because she protected them from Ma Grunter and Basher John, and never stole their dry crusts, unlike some of the other big children.

big kids

Gott, du bist wie ein großes Kind.
“God, you’re like a big kid.

Eine merkwürdige Welt auch für große Kinder.
Strange world for the big kids, too.

Die großen Kinder waren an allem schuld.
The big kids were the ones who messed up everything.

Bei großen Kindern ist das anders, die wissen, was sie sagen.
Big kids, though: they know what they’re saying.

Dann waren größere Kinder gekommen und sie hatten weglaufen müssen.
Then some big kids came and they had to run.

Er sah sie verdutzt an, lachte wie ein großes Kind.
He looked at her in surprise, then laughed like a big kid.

Manchmal schwöre ich, die Menschen sind nichts weiter als große Kinder.
Sometimes I swear they’re just a bunch of big kids.

Ich habe mich überschätzt, dachte, ich könne mit den großen Kindern zusammen sein.
I overestimated myself. I thought I could be with the big kids.

Ließe sich von ihr aufziehen, dass er selbst ein großes Kind sei.
Let her wind him up about being a big kid himself.

»Nicht schlechtmachen.« Während sie auf die Getränke warteten, entschieden sich die beiden großen Kinder für eine Pizza.
“Don't knock it.” While they waited for drinks, the two big kids agreed on a pizza.