Übersetzung für "große anwesen" auf englisch

Große anwesen

• large estate

Übersetzungsbeispiele

large estate

Wingate Manor ist ein ziemlich großes Anwesen.
Wingate Manor is a rather large estate.

Wir standen auf einer menschenleeren Straße vor den Toren eines großen Anwesens.
We stood on a deserted avenue outside the gates of a large estate.

Der Briarcliff Cemetery war ein kleiner Vorstadtfriedhof, der an eine Reihe großer Anwesen grenzte.
Briarcliff Cemetery was a small suburban graveyard that abutted a number of large estates.

Außerdem hatte Harald alle Hände voll damit zu tun, sein großes Anwesen zu verwalten.
Besides, Harald had all the cares of running a large estate to contend with.

Vor ihm lagen jetzt die großen Anwesen mit viel Land innerhalb ihrer Schutzmauern.
The large estates loomed ahead, differentiated from the others not so much by the size of the buildings as by the amount of land within the walls.

Er betreibt ein großes Anwesen, und es steht außer Frage, daß seine Abwesenheit für seine Pächter eine beträchtliche Härte darstellen würde.
He runs a large estate and there is no question but that his absence will impose hardship on his tenants.

Sicher ein Fehlalarm – so etwas passierte oft auf großen Anwesen, einer der Nachteile, wenn man ein derart umfassendes Sicherheitssystem sein Eigen nannte.
Surely it was a false alarm—they were a frequent occurrence on his large estate, one of the drawbacks of having such an extensive security system.

Es gibt dort viele sehr große Anwesen – manche alt und edel, manche von der protzigen, neureichen Sorte.Vor ein paar Jahren ging ich einmal mit einem Freund auf einer dieser Inseln spazieren.
There are a lot of very large estates there—some old and gracious, some of the bloated nouveau sort. I was walking with a friend on one of these islands a couple of years ago.

Etwas abseits, mit einem Blick auf das Mittelmeer, der überwältigend sein musste, lag ein großes Anwesen, und John hatte das sichere Gefühl, dass es sich dabei um den Landsitz der Vacchis handelte.
John saw that it led to a village. At bit off to the wayside — the view of the Mediterranean must be grand from up there — stood a large estate, and John sensed that must be the Vacchi home.

Er ist der Aristokrat des Hauses, gutmütig und in einer bestimmten, fest umrissenen Phantasie befangen: Er glaubt, ihm gehöre ein großes Anwesen, weshalb er sich verpflichtet fühlt, die Runde bei seinen Pächtern zu machen, und dabei peinlichst auf Höflichkeit bedacht zu sein.
He's the home's resident gent, sweet-mannered, marooned in one particular, well-defined fantasy: he believes he owns a large estate and is obliged to go around visiting his tenants and be scrupulously polite.