Übersetzung für "graben aus" auf englisch

Graben aus

Verb

• dig up
• excavate
• unearth
• dig out
• disinter
• bring up
• root up

Übersetzungsbeispiele

dig up Verb

»Ich dachte, Sie halten sich auch dort auf und graben jedes Grab im Land aus.«
I thought that's where you'd be too, digging up every tomb in the country.

excavate Verb

»Das bedeutet graben.«
“It means excavating.”

Wir müssen dieses Grab zuschütten.
We have to fill in that excavation.

»Wie weit sind die Männer mit dem Graben?«
“How far along are the excavations?”

Ihre Gräber wurden 1986 ausgegraben.
Their graves were excavated in 1986.

Dickory hat ihn in einem der Gräben gefunden.
Dickory found this one inside one of the excavations.

Wir graben nicht nur eine Kreuzritterburg aus, zur Befriedigung eines…
We’re not just excavating a Crusader castle to gratify …”

Können wir nicht tiefer graben, weiter nach unten gelangen?
Can’t we excavate more, go deeper?”

Sie haben ein Loch gegraben! Sie wollen den Graben austrocknen!
They have excavated a huge hole and are emptying the defense moat!

Vielleicht hast du mehr Glück, wenn du hier gräbst.
You may have more luck excavating that.

Und wenn er lügt, können wir immer noch zurückkehren und graben.
“And if he's lying, we can return and excavate on our own.

unearth Verb

Stachelgebüsch schützt frische Gräber, damit die Leichen nicht von Hunden ausgegraben werden.
There are thorns on fresh graves to stop dogs from unearthing the bodies.

Er ist genau der Mann, der besessen davon sein könnte, das Grab des Alchemisten zu finden.
He’s just the sort to become obsessed with unearthing the Alchemist’s Tomb.

Auf einem anderen Foto stand Bruno mit gesenktem Kopf am Grab und redete mit Mura.
Ottavia unearthed another picture of him, head bent to Lorenzo as they spoke by the gravesite.

Das nächste von Archäologen entdeckte uralte Grab enthielt Sporen oder Geister.
The next tomb unearthed by a naive archaeologist could spew forth poison spores, or hauntings.

Breite Bodendielen unter den Pressspanplatten – diese Entdeckung hatte sie bejubelt, als habe sie Tutanchamuns Grab gefunden.
Wide plank floors under the particleboard—she crowed at the discovery as if she’d unearthed King Tut’s tomb.

Arbeiter brachen den gefrorenen Boden auf, legten den Sarg frei und hoben ihn aus dem Grab.
Breaking through the frozen ground, cemetery workers unearthed her coffin and hoisted it out of the ground;

Ishmael wusste, wo er nach verborgenen Gelegen aus Qaraa-Eiern graben musste, die selbst die Riesenaale niemals fanden.
Ishmael knew how to unearth secret stashes of qaraa eggs that even the giant eels couldn’t find.

disinter Verb

dass einst ein versteinerter Riese, dreieinhalb Meter groß und pockennarbig vom Alter, aus einem Grab unter der Mühle geborgen wurde – reiner Humbug;
that a petrified giant, ten feet tall and pockmarked with age, was disinterred from under the old mill--a hoax;

Die Flüchtlinge, die sie wieder eingefangen und an einen anderen Ort gebracht hatten oder aus irgendwelchen unbekannten Gräbern herausgeholt, in denen sie verscharrt worden waren.
aways, the missing who had been hunted down and taken to another place, or disinterred from whatever un marked grave she had left them inside.

Römer, Araber, ja die Pharaonen selbst haben hier gegraben und ausgegraben – und was sie mitnahmen, haben sie an anderer Stelle oft wieder mit ins eigene Grab genommen.
Romans, Arabs, the pharaohs themselves would delve into and disinter them--and the artefacts they took from them would themselves be re-located and re-used for their own ends.

Doch als er den Laster unter sich vorbeidröhnen sah, zögerte er den Sekundenbruchteil, der ausreichte, daß er die Kabine verfehlte und die Pritsche traf: Auf dem Abdeckereilaster lagen nicht nur tote Tiere, sondern andere Gestalten - menschliche Gestalten, die aussahen, als wären sie gerade aus alten Gräbern ausgegraben worden: braune Erde, braune Fetzen, braunes Fleisch und das helle Weiß von Knochen.
What he saw as the truck roared by underneath made him pause for the split second it took to miss the cab and hit the truckbed: the rear of the Rendering Truck held not only dead livestock but other things-human things-that looked as if they had just been disinterred from old graves: brown soil, brown rags, brown flesh, and the bright white of bone.