Übersetzung für "größere anteile" auf englisch

Größere anteile

• larger proportions
• larger shares

Übersetzungsbeispiele

larger shares

Und verlangte einen größeren Anteil am Budget für das Verteidigungsressort.
And demanded a larger share of the budget for Defense.

Seitdem will der habgierige Bursche einen größeren Anteil vom Schatz.
Ever since, that greedy fellow has been demanding a larger share of the treasure.

Daß er einen größeren Anteil bekommen würde, weil Meadows, Franklin und Delgado tot waren.
The part about getting a larger share because Meadows, Franklin and Delgado were dead.

Earnshaw machte seinen Ärger publik, denn er fand, er habe einen größeren Anteil verdient.
Earnshaw shouted and published his indignation, for he thought he deserved a larger share.

Innerhalb des obersten 0,1 Prozents bilden sie sogar noch einen größeren Anteil: 42 Prozent im Jahr 2005.
They account for an even larger share of the 0.1 percent—42 percent in 2005.

Mitunter sahen sie sich als Kämpfer an der Front einer gewaltigen nationalen Anstrengung, um sich einen größeren Anteil an den Reichtümern der Welt zu sichern.
At times, they considered themselves warriors on the front lines of a great national effort to secure a larger share of the world’s wealth.

Inzwischen haben die entwickelten Nationen ein neues Bevölkerungsproblem. Darum wäre eine Chance für größeren Anteil an der Emigration willkommen.
Meanwhile the developed nations have a new population problem, so a chance at a larger share of emigration would be welcome.

Und wenn die Bedeutung des Euros als Richtlinie für Russlands Politik wächst, möchte seine Notenbank auch einen größeren Anteil an Euro-Devisen halten.
And as the euro becomes more important to Russia as a guide for policy, its central bank will want to hold a larger share of euro-denominated reserves.

dabei dürfen Sie zusehen … Nein, wir wollen zusammen an meiner Gesundheit arbeiten, aber die Rollen sind zu ungerecht verteilt, mir fällt ein zu großer Anteil an dieser Arbeit zu!
No, we shall work together on my health, but the roles have been unevenly divided, and I end up with much the larger share of work to do.

Etliche solche Firmen sind gänzlich aus Algerien geflohen, nachdem die Regierung ein Gesetz verabschiedet hat, das sie dazu zwang, ihren lokalen Partnerfirmen einen größeren Anteil der erzielten Gewinne zu überlassen.
Some of these companies fled Algeria altogether when the government abruptly approved legislation that forced them to give a larger share of profits to local partners.