Übersetzung für "größe in der größe" auf englisch

Größe in der größe

• size in size
• size in the size

Übersetzungsbeispiele

size in size

Er ließ ihn zu stattlicher Größe anwachsen, zur Größe eines Menschen, zur Größe des lange toten Dzym, der dreißig Jahre zuvor beinahe von Nam Chorios entkommen wäre.
He let it grow to a great size, the size of a human, the size of long-dead Dzym who had nearly escaped Nam Chorios three decades earlier.

size in the size

welche Größe? Nun, welche Größe trage denn ich?
what size? Well, what size do I take?

Ein paar Wochen später machten wir wieder einen Trip ins Einkaufszentrum, und ich entdeckte das weiße Kleid in Größe zehn - meine Größe!
A few weeks later, we took another trip to the mall, and I saw the white dress in size ten-my size!

Doch die Herrenschuhe, die sie mir zeigten, waren wirklich außergewöhnlich, in Größe dreiundvierzig, der Größe von Rino und Fernando, braun, genau wie ich sie von Lilas Zeichnungen kannte, sie wirkten leicht und robust zugleich.
But the pair of men’s shoes they showed me seemed truly unusual; they were size 43, the size of Rino and Fernando, brown, and just as I remembered them in one of Lila’s drawings: they seemed both light and strong.

und kurz bevor sie aus der Seitengasse rollten, sah Luther vor dem Nachmittagshimmel die fremde Silhouette des flüchtigen Papageis, der entlang der Hypotenuse der Telegraph Avenue Kurs nahm, Licht, Gerüche und Winkel auf Informationen absuchte, um die Route zu den Eukalyptus-Hügeln zu errechnen, durch einen Schreck nach Osten versetzt, als er der Todeswolke über dem Hamburgerstand Smokehouse auswich und der unerwartete Umweg ihn über die Straße des vergessenen Spielzeugs hinwegführte, hinweg über den in Blumen versunkenen rehbraunen Bungalow, den das Tier unbemerkt von den momentanen Bewohnern passierte, einem Mann und einem Jungen, nebeneinander auf einem gelben schwedischen Sofa aus den Fünfzigerjahren, das der Mann gekauft hatte, weil es ihn irgendwie an einen Zoot Suit erinnerte, wo die beiden das Spiel der Oakland A’s gegen Baltimore schauten, Rich Harden auf dem Pitcherhügel mit seinem fiesen Phantompitch, zwei Fußpaare in Socken, Größe 48 ½ und Größe 50, links und rechts vom Couchtisch aufragend wie die Türme der Bay Bridge, zwischen den Füßen die Reste einer billigen, schlechten riesengroßen XL-Fleischfresser Spezial mit Würstchen, Pfeffersalami, Speck, Gehacktem und Schinken in einer offenen Pizzaschachtel, von der nichts mehr übrig war als Krumen und krustige Parenthesen, die der Junge zurückgelassen hatte, Klammern für die Leere seiner Gesprächigkeit und, soweit der Mann sagen konnte, seiner Gedanken, da Titus seit Gwens Auszug kein Wort zu Archy gesagt hatte, abgesehen von einsilbigen Antworten auf direkte Ja-oder-Nein-Fragen, Magst du Baseball? Magst du Pizza? Isst du Fleisch?
and just before they rolled out of the back alley, Luther saw against the afternoon sky the foreign profile of the fugitive parrot making its escape, taking its bearings generally along the hypotenuse of Telegraph Avenue while parsing light and scent and angles for their information, reckoning a course toward the eucalyptus hills, thrown eastward by a sensation of horror as it skirted the death cloud hovering above the Smokehouse hamburger stand, the sudden detour sending it over the street of forgotten toys, over the tan bungalow lost in flowers, where Fifty-Eight went unobserved by either of the house’s present occupants, a man and a boy, side by side on a yellow Swedish sofa from the 1950s that the man had bought because it somehow reminded him of a zoot suit, watching the A’s play Baltimore, Rich Harden on the mound working that devious ghost pitch, two pairs of stocking feet, size 11 and size 15, rising from the deck of the coffee table at either end like towers of the Bay Bridge, between the feet the remains in an open pizza box of a bad, cheap, and formerly enormous XL meat lover’s special, sausage, pepperoni, bacon, ground beef, and ham, all of it gone but crumbs and parentheses of crusts left by the boy, brackets for the blankness of his conversation and, for all the man knew, of his thoughts, Titus having said nothing to Archy since Gwen’s departure apart from monosyllables doled out in response to direct yes-or-nos, Do you like baseball?