Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Ein paar Kinder und Hunde standen glotzend herum.
A few children and dogs gathered to stand and stare.
!Xabbu lag immer noch hilflos glotzend auf den Knien.
!Xabbu was still on his knees, staring helplessly.
Aber Daniel stand glotzend da und lauschte dem gedämpften Schluchzen des Mädchens.
But Daniel stood there staring, listening to the girl’s muted sobbing.
Atemlos und stumpf glotzend, erwiderte er den leeren Blick des Wesens.
Dull-eyed, breathless, he returned the creature’s vacant stare.
Geschrei, Gerenne, im Kreis steht die glotzende Menge, man holt die Polizei.
The crowd stands in a circle around her, staring, someone hails the police.
Ich kann mich noch sehr gut an die schläfrig glotzenden Besatzungsmitglieder Ihres zerstörten Kreuzers erinnern.
I still have a vivid recollection of the gaping, zombie stares of your crew members on the wrecked cruiser.
Verb
Er warf dem glotzenden Mann eine kleine, schwarze Schachtel zu. „Leg ihr das an.”
He flipped a small black box to the goggling man. “Put this on her.”
Für die glotzenden Männer müssen wir ausgesehen haben wie die Mitglieder irgendeines Clubs oder einer Gang.
We must’ve looked like the members of some club, or gang, to the goggle-eyed men in the room.
Am Ende der Stunde winkte ihn der Professor zu sich und nahm ihn mit durch die glotzenden Kameraden hindurch.
At the end of the lesson the professor gave him a sign to follow and they wound their way through the goggle-eyed students.
Er wich mit einem erstaunlich breiten Lächeln zurück und verschwand unter den glotzenden Kleinbauern, die sich draußen drängten.
He backed away with an amazingly broad smile and disappeared into the goggle-eyed peasants crowded outside.
Bloß einmal möchte ich so einen glotzenden Pharisäer allein erwischen, mit kaputten Sensoren und ohne Aufzeichnungen zuhause.
“Just once I’d like to catch some goggle geek alone, with fritzed sensors and no come-go record.
Für die glotzenden Männer müssen wir ausgesehen haben wie die Mitglieder irgendeines Clubs oder einer Gang. »Was zum Teufel –«, brüllte der Hüne.
We must've looked like the members of some club, or gang, to the goggle-eyed men in the room. "What the fuck-"
Der Tag war diesig und kalt, Staub in der Luft, glotzende, blöde, fingerreckende, müde Autofahrer neben uns.
The day was hazy and cold, with dust in the air, goggle-eyed, stupid, tired drivers next to us giving us the finger.
Mit den glotzenden optischen und den aufgerichteten Audiosensoren wirkte der Kopf, dessen Schnauze vielleicht den Computer enthielt und dessen Mähne aus aufgerichteten Antennen bestand, auf gespenstische Weise pferdeartig.
With its goggling optical and erect audio sensors, its muzzle that perhaps held the computer, its mane of erect antennae, that head looked eerily equine.
Das mochte auch an Kipps’ absurder Erscheinung liegen: die glotzende Brille, der wippende Federbusch auf dem Kopf und das rosafarbene Gefieder, das sich bei jeder Bewegung sträubte.
Maybe it was Kipps’s sheer weirdness that contributed to his shock – the bulging goggles, the bird-of-paradise feathers jerking above his head, the pink plumage swinging wildly with every sword-swipe. You couldn’t blame him. Kipps was enough to put anybody off.
Verb
Aber Peeta hält die Stellung, er winkt und lächelt der glotzenden Menge sogar zu.
But Peeta holds his ground, actually waving and smiling at the gawking crowd.
Kriecher nahm ihren Arm und führte sie um den Kreis der glotzenden Kinder herum.
Creeper slipped his arm through hers and led her around the ring of gawking children.
Sonst hätten alle gewusst, dass du nicht perfekt bist, du glotzendes, dummes, vorlautes, egoistisches ...
Otherwise we all would have known that you aren’t perfect, you gawking, stupid, arrogant, egotistical . . .”
Und vor all diesen Leuten sage ich dir: Du wirst mir zuhören!« Er drehte sich zu den glotzenden Mogollon um und hob die Hände.
And, before these people, I tell you, you will listen to me!” He turned then, raising his hands to the gawking Mogollon.
Auf jeden Fall musste sie zuerst am Fußballplatz vorbeigekommen sein, denn innerhalb weniger Sekunden war die Mädchenseite proppevoll mit Leuten, die glotzend herumstanden.
I realized she must have passed the football pitch first, because within a few seconds the girls’ side was chock-a-block with people gawking.
Kühle, aber höfliche Österreicher bevölkerten breite Prachtstraßen und kopfsteingepflasterte Gassen, allesamt mit Wichtigerem beschäftigt als glotzenden amerikanischen Touristen.
Cool but polite Austrians filled the streets, heading down broad avenues and cobblestone walkways, all preoccupied by things more important than gawking American tourists.
Sie durfte nicht unter dem Stacheldraht hindurch robben, das hatte der Vater ihr eingeschärft, aber die Kühe kamen oft neugierig glotzend zu ihr, und Laura fütterte sie mit Gras.
She was not allowed to crawl under the barbed wire—her father had ingrained that in her—but the cows often lumbered over to her, gawked at her. She fed them grass.
Der Vorhang war zurückgezogen worden, und der ganze Bereich bestand vom Boden bis zur Decke aus einer Galerie der abscheulichsten Ungeheuer von Jabbas Hof - glotzend, sabbernd, schnaufend.
For the curtain had been drawn away, and the entire area, floor to ceiling, was composed of a gallery of the most disgusting miscreants of Jabba’s court—gawking, salivating, wheezing.
Verb
Ich nahm meinen Weg durch die Menge glotzender Angestellter und ging zurück in mein Büro.
I made my way through the throng of gaping stenographers and returned to my office.
Die Fensterbögen des Glockenturms sahen aus wie ein riesiger Mund mit zwei glotzenden Augen darüber.
The arches of the belfry made a howling mouth and two gaping eyes;
Der Sprung schien ewig zu dauern - oder nur Sekunden, und die glotzenden Gesichter unter ihr wurden immer größer.
It seemed like forever—or only seconds—that Tally fell, the gaping faces below becoming larger and larger.
Ich eile an den glotzenden Avoxen vorbei, die die Aufzüge bewachen, und haue mit der Faust auf Knopf Nummer 12.
I brush past the gaping Avoxes who guard the elevators and hit the number twelve button with my fist.
Squill zog die Klinge heraus und trat zurück, mit offenem Mund glotzend, die Waffe schlaff in der gesenkten Hand.
Squill withdrew his blade and stepped back, gaping, his weapon hanging loose in his hand.
Während sie glotzend dastanden und der andere Wight in sein Walkie-Talkie brüllte, hörte ich, wie hinter uns die Türen des Zuges aufgingen.
While they stood gaping and the other wight shouted into his walkie-talkie, I heard train doors whoosh open behind me. Here was our moment.
Der Kapitän stand einen Augenblick lang glotzend da und begann dann, der verbliebenen Mannschaft Befehle zu geben, damit die Trümmer beseitigt und die Vorsegel gerefft wurden.
The captain stood gaping for a moment, then began to order the crew to cut away the wreckage and reef the foresail.
Verb
Wir drückten uns an das Geländer, glotzend wie Bauern, frisch vom Feld und neu in der Stadt.
We pressed against the railing, gawping like farmers fresh from field to city.
»Jawohl, M’lord.« Der Haushofmeister in seinem pelzbesetzten Schlafrock drehte sich zu den glotzenden Bediensteten um. »Legt euch wieder schlafen.
“Aye, m’lord.” The chamberlain in his furred bed robe turned to the gawping servants. “Be off to your beds.
Alex ertappte mich und machte meinen glotzenden Blick nach, wie um zu fragen, was suchst du hier eigentlich? Also war alles wieder normal.
Alex caught me. She mimicked my gawping face like What are you looking at? So, it was back to normal, then.
Sie kämpfte sich voran wie durch eine lebende Menschenmasse, während die glotzenden, verblödeten Gesichter den Eindringling voller Haß anstarrten.
She fought through them as through a crowd of living people, while their gawping, idiot faces looked at her and hated her invasion.
»Auf zu Eißpins Burg, um sie zu erobern!« Der ungewöhnliche Anblick, den das seltsame Paar in den Straßen Sledwayas bot, erregte einiges Aufsehen. Als sie die Apothekenstraße hinaufgingen, wurde das Spalier von verständnislos glotzenden Passanten immer dichter. Die Schreckse hatte den Kopf hoch erhoben und ging nicht einen Schritt schneller.
‘Let’s storm Ghoolion’s castle!’ The unusual spectacle presented by the strange pair created quite a stir in the streets of Malaisea. The crowds of gawping, uncomprehending pedestrians grew steadily thicker as they walked down Apothecary Avenue, but Izanuela refused to quicken her pace and strode on with head erect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test