Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Hinter seinem Kopf schwebte eine schwarze Wolke wie die Gloriole eines Dämons.
Dark clouds swirled behind his head in a devil's halo.
Auf dem schwarz lackierten Dach glänzte der Widerschein des Lampenlichts wie eine Gloriole.
The light above it glinted across the sleek black paint much like a halo.
Im magisch-natür-lichen Lichtschein wirkte sein Kopf wie von einer Gloriole umgeben.
His head seemed to be ringed by a luminous halo in the magical-natural brilliance.
In tiefem Schlummer versunken, lag sie auf dem Rücken, und das goldene Haar umgab ihren Kopf wie eine Gloriole.
She was sleeping on her back with her hair spread out like a golden halo all around her head.
Wirklich sichtbar war nur Kopf, dessen Haar sich als stumpfrote Gloriole auf dem dunklen Fell seines Mantels abhob.
Her head was really all that was visible, an orange tangled halo sitting atop the dark fur collar of his robe.
die Straßenlaternen hatten Gloriolen, und ich konnte die hellen, krustigen Hochlande des Mondes, das ferne Gesprenkel der Systeme ausmachen;
the streetlights were haloed and I could make out the bright, crustal highlands of the moon, the far-sprinkled systems;
»Ich muss mich ja nicht immer vor einem Entführer in Sicherheit bringen.« Ihre schrägen Augen wurden schmal, als sie unter ihrem roten, einer Gloriole ähnelndem Haar zu ihm aufblickte.
“I am not ordinarily required to try to rescue myself from a kidnapper.” Her slanted eyes were narrowed as she looked up at him from beneath the tangled red halo of her hair.
Sein Haar stand vom Kopf ab und wirkte wie eine in sich zusammengesunkene Gloriole, und seine Augen waren so gerötet, dass man glauben konnte, er sei die ganze Nacht aufgewesen.
His hair was standing out from his head like a collapsed halo and his eyes were so inflamed he looked as if he'd been up all night long.
Die riesige Marmorkuppel des Parlamentsgebäudes ragte als gewaltige Silhouette empor, und die Statue auf ihrer Spitze bekam eine phantastische Gloriole, als eine der dunklen Schichtwolken aufriß, die den flammenden Himmel verdeckten.
The vast marble dome of the State House stood out in massive silhouette, its crowning statue haloed fantastically by a break in one of the tinted stratus clouds that barred the flaming sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test