Übersetzung für "gleich zurückkommen" auf englisch

Gleich zurückkommen

• come back soon
• come back to

Übersetzungsbeispiele

come back to

»Nein, aber …« Er zögerte. »Was?« »Wollen Sie nicht lieber gleich zurückkommen?
“No, but …” He hesitated. “What?” “Don’t you want to come back here now?

Ich weiß es. Sie kommen nicht mehr zurück, sie warten und warten, worauf auch immer, aber ich werde nicht warten, ich werde gleich zurückkommen.
I know. And they never come back, they wait and wait and wait, but I won’t.

Daß er ging, ohne ein Wort zu sagen, ließ sich so erklären, daß er (a) sie nicht in Verlegenheit bringen wollte, da sie sich küßten, (b) möglicherweise gleich zurückkommen würde oder (c) sich so sehr über ihr Verhalten ärgerte, daß er keinem von beiden gute Nacht sagte.
His leaving without saying anything could be explained as '(a)' his not wanting to embarrass them when they were kissing each other; '(b)' that he was possibly coming back in a moment; or '(c)' that he was too annoyed with their behavior to say good night to either of them.

Sie beißen und fetzen und kauen und schlucken, und ich bin im Boot, Prinzessin, und im Moment ist noch kein Blut im Wasser, so dass wir beide ganz sicher sind, aber ich habe hier ein Messer in der Hand, Madame, und wenn du nicht gleich zurückkommst, dann schneide ich mich in die Arme und schneide mich in die Beine und fange das Blut in diesem Becher hier auf und werfe ihn so weit hinaus, wie ich kann, und die Haie riechen das Blut meilenweit, und du wirst nicht mehr lange schön sein.
They rip and shred and chew and devour, and I’m in a boat, Princess, and there isn’t any blood in the water now, so we’re both quite safe, but there is a knife in my hand, my lady, and if you don’t come back I’ll cut my arms and I’ll cut my legs and I’ll catch the blood in a cup and I’ll fling it as far as I can and sharks can smell blood in the water for miles and you won’t be beautiful for long.”