Übersetzung für "gleich wert" auf englisch

Gleich wert

• equal worth
• equal value

Übersetzungsbeispiele

equal worth

Denn alle beweglichen Teile haben den gleichen Wert — die gleiche Bedeutung ...
Because every single moving part has equal worth—equal importance—and that’s as true in human life as it is with the infernal congestion engine.”

Denn alle beweglichen Teile haben den gleichen Wert – die gleiche Bedeutung … und das gilt für das menschliche Leben ebenso wie für den Stauverursachungsmotor.« Er hielt lange genug inne, um über seine eigene Pointe zu lächeln.
Because every single moving part has equal worth-equal importance-and that’s as true in human life as it is with the infernal congestion engine.” He paused long enough to smile at his own pun.

equal value

»Sie sind nicht von gleichem Wert.«
“They are not of equal value.”

Mir schienen alle den gleichen Wert zu haben.
All, it seemed to me, were of equal value.

Leben und Sterben haben in gewissem Sinne den gleichen Wert, Frau Doktor.
Living and dying are, in a sense, of equal value.

Aber weil so große Macht angehäuft wird, muß etwas von gleichem Wert verlorengehen.
But because great power is gained, something of equal value must be lost.

Ich war entschlossen, für das, was ich gegessen hatte, zu bezahlen, und durchsuchte meine Gürteltasche, um dem Schäfer etwas von mindestens gleichem Wert zurückzulassen.
I was determined to pay for what I had eaten, and went through my sabretache looking for something of at least equal value that I might leave for the shepherd.

«Wie können 4,2 und 4,3 gleiche Werte sein?», fragte ich, erleichtert darüber, dass er gesagt hatte, es gebe keine Veränderung, verängstigt, weil die Zahlen eine ausdrückten.
“How can 4.2 and 4.3 be equal values?” I asked, relieved he had said there’d been no change, scared because the numbers expressed one.

Während sich die Verkäuferin wieder ihrem Gespräch zuwendet, steht er da und überprüft die Zahlen nochmal, dann steckt er den großen Zettel mit Deenas Kassenbeleg in seinen Geldbeutel, als hätten beide den gleichen Wert.
While the clerk resumes her conversation, he stands there double-checking the numbers, then fits the awkward stub into his wallet with Deena’s receipt, as if they’re of equal value.