Übersetzung für "gezeitenfluss" auf englisch

Gezeitenfluss

• tidal flow
• tidal river

Übersetzungsbeispiele

tidal river

Die Sultanin schaute aus ihrem Fenster, und der Gezeitenfluss, der sich unten im Tal schlängelte, führte niedriges Wasser.
She looked out of the window and the tidal river beneath her window was at low ebb.

Irgendwann, als die Logik seiner Gedanken sich aufzulösen beginnt, schließt er die Augen und läßt sich rücklings nach hinten fallen, ein angenehmes Gefühl, durchsetzt mit Bildern von einem schlammigen Gezeitenfluß, von unbeholfenen Fingern, die ein verknotetes Seil lösen, mit dem sich ebenso Währungen umrechnen wie Wochenenden in Werktage verwandeln lassen.
At one point, as the logic of his thoughts begins to disintegrate, he closes his eyes and lets himself drift backwards and down, a pleasant sensation confused with notions of a muddy tidal river, and of untying with clumsy fingers a knotted rope that is also a means of converting currency and changing weekends into workdays.