Übersetzung für "gewinn für verlust" auf englisch

Gewinn für verlust

• gain for loss
• profit for loss

Übersetzungsbeispiele

gain for loss

Es gibt keinen Gewinn ohne Verlust.
There is no gain without loss.

In der Erzählung liegt an sich weder Gewinn noch Verlust beschlossen.
A story has in it neither gain nor loss.

Was auch an Gewinn oder Verlust noch zu machen war, die Stolz hatte ihre Grenze erreicht.
Whatever gain or loss there was yet to be made, The Pride had gone her limit.

14. Soweit dies möglich ist, möchten wir, dass jeder Berkshire-Aktionär während seiner Haltezeit einen Gewinn oder Verlust in der Höhe erzielt, die dem Gewinn oder Verlust des Buchwerts entspricht, den auch das Unternehmen während dieses Zeitraums verzeichnet hat.
14. To the extent possible, we would like each Berkshire shareholder to record a gain or loss in market value during his period of ownership that is proportional to the gain or loss in per-share intrinsic value recorded by the company during that holding period.

»›Wägen wir Gewinn und Verlust ab‹«, zitierte er, ›»in unserer Wette, daß Gott existiert. Schätzen wir diese beiden Chancen.
“Let us weigh the gain and loss,’ he quoted, ‘in wagering that God is, let us estimate these two chances.

Gib uns Kraft, unser Leben zu lieben, ganz zu bejahen und zu lieben, mit seinen Freuden und Leiden, seinem Gewinn und Verlust, seinem Auf- und Abstieg!
Give us strength to love, to love fully, our life in its joys and sorrows, in its gains and losses, in its rise and fall.

Es bedeutete lediglich, dass ihn seine Pflicht als Träger des schwarzen Stabes zwang, bei allen Entscheidungen Vor- und Nachteile, Gewinn und Verluste abzuwägen. Und manchmal waren Opfer unvermeidlich.
his work as a bearer of the black staff simply meant that he must always balance gains and losses in making his choices, and that sacrifices were inevitable.

Andere Beispiele betreffen Schätzungen, die zur Berechnung von Pensionsverpflichtungen erforderlich sind, und das Timing beim Verkauf von Vermögensgegenständen, aus denen Gewinne oder Verluste entstehen, welche die berichteten Gewinne beeinflussen.
Other examples concern estimates required when calculating pension liabilities and the timing of sales of assets that generate gains or losses to influence reported earnings.

Gewinne und Verluste gab es auf beiden Seiten, Verträge wurden unterzeichnet und wieder gebrochen. Aber 1798 hatte Napoleon dann Belgien, das Rheinland von Preußen, die österreichischen Niederlande und große Teile Italiens erobert.
Gains and losses were made on both sides, treaties signed and then overthrown, but by 1798 Napoleon had gained Belgium, the Rhineland from Prussia, the Austrian Netherlands and large parts of Italy for France.

Seine erste Anstellung war ein Posten im Handelssaal gewesen. Jeder Wertpapierhändler war für die Gewinne und Verluste in dem »Investitionsbuch«, das er verwaltete, verantwortlich, seien es Schweizer Franken gegen Dollars, Iowa Pork Belly Contracts oder Südafrikanische Platin Futures. Es war ihm vom ersten Tag an zuwider gewesen.
His first assignment had been a position on the trading floor. He'd hated it from day one. Every trader was held accountable for gains and losses in the investment "book" he managed, be it the Swiss franc versus the dollar, Iowa pork belly contracts, or South African platinum futures.

profit for loss

Sie sind ein Geschäftsunternehmen, das sich nach Gewinn und Verlust orientiert.
They're a business that's concerned with profit and loss.

Wenn du nicht anders kannst, vergrabe dich in deine Gewinne und Verluste.
If you must, bury yourselves in your profits and losses.

Solche Internetseiten simulieren die Börse und überwachen Gewinne und Verluste).
These sites simulate the market and help you keep track of your profits and losses.)

»Ich dachte, es ginge … nun … um die Berechnung von Gewinn und Verlust.« »Im Grunde nicht.« Sie dachte nach.
“I thought it was… well… to add up the profit or loss.” “Not really.” She thought.

Im Geschäft hingegen sah er ohne Zweifel nur Gewinn und Verlust und keine menschlichen Schicksale.
But no doubt in business he saw only profit and loss instead of human beings.

Gelegentlich redet der Mensch über Arbeit, über Gewinn und Verlust und darüber, was es zum Abendessen gibt.
Occasionally the human can discuss work, profit and loss, and what’s for supper.

Ihn interessierte einzig und allein, was unter dem Strich herauskam, wenn Gewinn und Verlust abgerechnet waren.
He was a bottom-line man whose interest was fixed almost solely upon profit and loss.

Ich ziehe den Gewinn dem Verlust vor und versuche lieber, mit Gewalt als mit sanfter Überredungskunst mein Ziel zu erreichen.
I prefer profit to loss, strong means to gentle persuasion to accomplish a goal.

Die Differenz aus dem Geld, das Sie eingesetzt haben, und dem Erlös ist der Gewinn oder Verlust, den Sie mit diesem Trade erzielt haben.
The difference between the amount you put in and the amount you took out is your profit or loss on that trade.