Übersetzung für "gewebe des lebens" auf englisch

Gewebe des lebens

• tissue of life
• fabric of life

Übersetzungsbeispiele

tissue of life

Das Universum schien mit Martins Herz zu beben. Es blinzelte wie ein lebendiges Halsband, ein dünnes ausgebreitetes Gewebe von Leben. Seine eigene Skala vergrößerte sich entsprechend. Martin wurde galaktisch, und mit seiner neuen Größe stellte sich eine nervöse Euphorie ein.
The universe seemed to quiver with Martin’s heart, flinching, star necklace alive, a thinly spread tissue of life. His own scale increased to match; Martin became galactic and with his new size came a nervous euphoria.

fabric of life

Gott ist das, was eint, das, was das Gewebe des Lebens zusammenhält, dasselbe, was du Liebe nennst«, antwortet meine Mutter.
God is what binds, what holds together the fabric of life . . . what you call love,” my mother replied.