Übersetzung für "gewarnt" auf englisch

Gewarnt

Verb

• warn
• alert
• caution
• alarm
• admonish

Übersetzungsbeispiele

warn Verb

Ich habe sie gewarnt, und ich habe auch dich gewarnt.
I warned her and I warned you.

›Ich habe dich gewarnt, ich habe dich gewarnt...‹
I warned you, I warned you—

Und ich habe ihn gewarnt, so wie ich dich gewarnt habe.
I warned him, just like I warned you.

- Sei gewarnt vor der Schlange! »Ich bin gewarnt.«
Be warned about the Serpent. “I’m warned.”

Man hat mich vor euch Medwey gewarnt, man hat mich gewarnt.
They warned me about you medwey, they warned me.

Aber nun waren wir gewarnt.
But the warning was there.

»Gewarnt?« sagte ich. »Was soll das heißen: gewarnt?«
“Warn?” I said. “What do you mean ‘warn’?”

Sie müssen gewarnt werden – gewarnt und vielleicht sogar gerettet.
They must be warned—warned, perhaps rescued;

Aber jetzt, wo sie gewarnt sind…
But now that they are warned—

Ich hab dich gewarnt, Bob, genau davor hab ich dich gewarnt.
I warned you, Bob, I warned you this was coming.

alert Verb

Vielen Dank, daß Sie mich gewarnt haben.
Thanks for alerting me.

Hatte sie jemand vor dem Mordversuch gewarnt?
Had she been alerted to the attempt?

Versichere dich, dass sie nicht gewarnt wird.
Nothing must alert her that you are there.

»Weil er Shankley wegen der Razzien gewarnt hat?«
‘Alerting Shankley to the raids on Rogues?’

Und die Wachen waren vor einem Eindringling gewarnt worden.
And the guards had been alerted to an intruder.

Inzwischen war Hitch von Ray gewarnt worden.
By that time Ray had alerted Hitch.

Und um eure Torheit komplett zu machen, habt ihr den Übermann jetzt auch noch gewarnt.
As additional folly, you alerted the overman.

Maximum Mike Meyers war mit Sicherheit gewarnt worden;
Maximum Mike Meyers would be alerted;

Wurden Sie von Ihren Mittelsmännern in Washington, D.C. nicht gewarnt?
Didn’t your agents in Washington, D.C., alert you?”

Nachdem er nun gewarnt ist, freut er sich allem Anschein nach über die Herausforderung.
Now that he’s alerted, he seems to be delighted with the challenge.

caution Verb

Mutter hat mich ausdrücklich vor Ärzten gewarnt.
Mother emphatically cautioned against physicians.

Wie Sie mich … gewarnt haben, ist Estland sehr klein.
As you…cautioned me, Estonia is a very small country.

Man hat mir drei Adressen gegeben und mich gewarnt.
I have been given three addresses and a caution signal.

Meine Eltern hatten mich immer vor dem Trampen gewarnt.
My parents had always cautioned me against hitchhiking.

»Ich habe dich gewarnt, dass es sich wahrscheinlich nicht lohnen wird.« Richard seufzte.
“I cautioned you that it was likely nothing worthwhile.” Richard sighed.

»Das eigentliche Problem sind die cahuitischen Kleinkinder«, hatte der Nuklearfachmann gewarnt.
"The Cahuitan babies are the real concern," the doctor of nucleonics had cautioned.

Du bist nicht länger Gefangener deiner Ängste. Doch sei gewarnt.
You have proven you are no longer a prisoner to your fears. Be cautioned, though.

Allanon hatte ihn gewarnt, die Elfensteine nur im äußersten Notfall anzuwenden.
Allanon had cautioned him against use of the Elfstones except in the gravest of emergencies.

Sei gewarnt - sie sind für Shea allein und dürfen nur gebraucht werden, wenn alles andere versagt.
Be cautioned—they are for Shea alone and to be used only when all else fails.

alarm Verb

Die Piraten waren gewarnt.
The pirates had been alarmed.

Doch ein Instinkt tief in seinem Innern hatte ihn gewarnt, und er war ruhig geblieben.
But an instinct deep within him had issued an alarm, and he stayed silent.

Er sah seine Chance und denunzierte alle seine Komplizen, bevor sie gewarnt werden konnten.
He saw his chance and denounced all his confederates before they could take alarm.

Wimborne hinzugezogen, und er hätte Nachforschungen in die Wege geleitet, die die Frau gewarnt hätten.
Wimborne, and that he might have instituted inquiries which alarmed the woman.

Wir wären am Arsch gewesen, wenn Julian die Bewegung nicht entdeckt und uns rechtzeitig gewarnt hätte.
We would have been screwed if Julian hadn’t spotted the movement and given the alarm early.”

D’Amour fiel erst in diesem Moment auf, dass seine Tätowierungen seit Stunden nicht mehr gejuckt und ihn gewarnt hatten.
D’Amour realized then that his tattoos hadn’t let off any alarms in hours.

admonish Verb

Der Jäger hatte ihn nicht davor gewarnt, das goldene Verbindungsglied zu zeigen, sondern hatte nur gesagt, es sei für ihn.
The Hunter had not admonished him against displaying the golden link, merely said it was for him.

Es stand ihm ins Gesicht geschrieben, daß er verletzt war, und mir fielen die Worte meines Vaters ein, der mich davor gewarnt hatte, einen tapferen Mann so zu behandeln, als sei er es nicht, und ich fragte mich, ob ich wieder in den alten Dünkel der weißen Südstaatler zurückgefallen war, der besagte, daß wir Weißen die Farbigen vor sich selbst schützen müssen.
I looked at the injury in his face, and I remembered my father admonishing me never to treat a brave man as anything other than a fire walker, and I wondered if I was guilty of that old southern white conceit that we must protect people of color from themselves.