Übersetzung für "gewandt auf" auf englisch

Gewandt auf

• elaborate on
• turned on

Übersetzungsbeispiele

elaborate on

Immer wenn meine Schwester eine besonders trickreiche Einrichtung entwerfen wollte – etwas Kompliziertes und Gefährliches –, hat sie sich an dich gewandt.
Whenever my sister wanted to design some elaborate contraption—something twisted and dangerous—she always turned to you.

Wie vermag der Mensch zu wissen, was der Wille des Himmels ist?‹ Der Kaiser von China wird der Sohn des Himmels genannt«, erklärte Longstaff zu Culum gewandt.
How can man know what Heaven wills?’ The Chinese emperor is called the Son of Heaven,” Longstaff elaborated for Culum’s sake.

In jenem Jahr kamen sie allerdings nur ein einziges Mal einer Verpflichtung nach, die man unter Umständen mit Diplomatie hätte in Verbindung bringen können, und zwar speisten sie im Vatikan als Gäste eines untergeordneten päpstlichen Offizialen, einem gewandten, verschlagenen Schreiberling mit beklem-mendem, schielendem Blick, der sich, soweit die Brüder dies seinen gewundenen und verdeckten Anspielungen entnehmen konnten, davon vergewissern wollte, daß Bischof Lukas’ Ergebenheit für Rom nicht in Gefahr stand, auf den König von 95
They performed during that year only one duty that could have been considered in any way connected with diplomacy, when they dined at the Vatican as guests of a minor papal official, a smooth foxy cleric with a disconcerting wall-eyed stare, who desired, as far as the brothers could ascertain from his elaborately veiled insinuations, to be reassured that Bishop Lucas’s loyalty to Rome was in no danger of being transferred to the King of Poland;

turned on

Ich habe mich an das Selbst gewandt.
I turned to the self.

Doch dann hat er sich gegen sie gewandt.
Then he turned on them.

Jetzt haben sie sich also auch gegen dich gewandt.
So they turned on you, too.

Aber jeder und alles hat sich gegen mich gewandt.
But everyone, everything, turned against me.

Und gegen Zouzou gewandt:
And turning to Zouzou:

Und zu Maigret gewandt:
And, turning to Maigret:

Wer hat sich gegen uns gewandt?
Who’s turned on us?

Sie haben sich nach Westen gewandt.
They have turned west.

Dieser Jedi hat sich gegen mich gewandt.
The Jedi turned against me.