Übersetzung für "gestuft sein" auf englisch

Gestuft sein

• be tiered
• be downgraded

Übersetzungsbeispiele

be tiered

Stuf war ein gestuftes Habitat;
Tier was a stepped habitat;

Überall gediehen Moos und kaskadenartig gestufte Pilze.
Moss and tiered fungus imparted a shaggy veneer to the walls and supports.

Sie beschleunigte ihren Schritt und folgte Dawn zu den gestuften Bankreihen.
She quickened her pace, following Dawn into one of the tiered rows of pews.

Im Ergebnis entstand ein großes Oval mit rundum gestuften Sitzreihen und einer Arena in der Mitte.
The result was a huge oval of seats arranged in tiers, with an arena in the middle.

Das Pflaster erneuert, die Fassaden der Häuser gestrichen, geschmackvolle Bepflanzung in gestuften Beeten arrangiert.
The sidewalks renovated, the facades of the houses repainted, tasteful plantings arranged in tiered flower beds.

Die gestuften Stuhlreihen für die Schüler waren kreisförmig angeordnet und zeigten nach vorne, wo Alamar stand.
The rows holding student chairs were tiered, looking down on a circle at the head of the room where Alamar stood.

Kleine Würfelhäuser mit weiß verputzten Fassaden sprenkeln die Hänge, ballen sich zusammen und wachsen schließlich zu terrassenförmig gestuften Wohnkomplexen an.
White houses, small and box-like, are scattered across the hillsides; here and there they join together in rows, lining the slopes like tiers of an apartment block.

Die kleine gemietete Jacht schaukelte weiter und bäumte sich unter ihnen auf, Spiralen und Kurven durch einen Raum drehend, der einige Hundert Kilometer entfernt war von der riesigen gestuften Welt, die Stuf war.
The diminutive hire yacht continued to shudder and buck beneath them, spiralling and curving through space a few hundred kilometres away from the huge stepped world that was Tier.

Nach Osten traf das Licht auf schroffe Felsklippen, wo der alte Festlandsockel von Ilion sich vielfach gestuft und von den Winden zernagt purpurn, rosé, ocker, lohfarben und schwarz in einen königsblauen Himmel erhob.
Eastward, the light smote crags and cliffs where the ancient continental shelf of Ilion lifted a many-tiered, wind-worn intricacy of purple, rose, ocher, tawny, black up to a royal blue sky.

Während Paolo Venetti darauf wartete, tausendmal geklont und über zehn Millionen Kubiklichtjahre verteilt zu werden, entspannte er sich in seinem luxuriösen Lieblingspool. Es war eine gestufte sechseckige Mulde, die in einen Hof aus schwarzem, mit Gold gesprenkeltem Marmor eingelassen war.
Waiting to be cloned one thousand times and scattered across ten million cubic light years, Paolo Venetti relaxed in his favorite ceremonial bathtub: a tiered hexagonal pool set in a courtyard of black marble flecked with gold.

be downgraded

die Administrationsbüros des Hauses werden ebenfalls als unzuverlässig herunter gestuft;
House Administrative offices downgraded to: Unreliable;

Das ganze Sicherheitspersonal erwartet weitere Befehle über die normalen Kanäle; die Hauptbüros des Sicherheitsdienstes werden als unzuverlässig herunter gestuft;
All Security personnel, stand by further orders through normal channels: Security main offices are downgraded to: Unreliable;