Übersetzung für "gestrafft" auf englisch

Gestrafft

Adjektiv

• taut

Übersetzungsbeispiele

taut Adjektiv

Jeder Muskel gestrafft.
Every muscle pulled taut.

Giffey mag keine Bäuche, die künstlich gestrafft sind.
Giffy does not like tummies that are artificially taut.

Trigg war über die schwere Kette von Nichts gestolpert, die sich unverhofft gestrafft hatte.
Trigg had tripped on Nothing’s heavy chain, pulled suddenly taut.

Er öffnete den Mund und kratzte sich mit dem Fingernagel an der gestrafften Wange.
He opened his mouth and scratched the tautness of his cheek with his fingernail.

Sein Gesicht war blaß und angespannt, die Hängebacken wirkten gestrafft.
His face looked pale and drawn and even his pouches had a taut look about them.

Mit gestrafftem Rücken und beherrscht, die Arme verschränkt, stand sie da und schaute Richtung Zufahrt.
Taut and controlled, arms crossed, looking off down the driveway.

Eine Schlinge wurde ihm um den Hals gelegt und das Seil gestrafft, damit er nicht umfiel.
A noose was snugged round his neck and the rope made taut to keep him from toppling.

»Los.« Flynn sprang in die Höhe und erwischte das gestraffte Seil, das nun zwischen dem shuriken und der Kletterhilfe gespannt war.
"Go." Flynn leaped upward and caught the taut rope now stretching between the shuriken and the grapple.

Die Gesichter seiner Lehrer, seiner Freunde, seiner Mitpriester waren gestrafft, ihre Gedanken nach innen gerichtet, ihre Körper gebadet und ganz ihrem Zweck geweiht.
The faces of his teachers, his friends, his colleagues, were taut, their thoughts turned inwards, their bodies bathed and dedicated to their purpose.

»Mein Auftrag ist«, sagte er und legte den Lauf einer Llama MiniMax, die er für nur dreihundert Dollar gekauft hatte, auf die gestraffte Messingkette, »… das hier.«
“This,” he said, resting the barrel of a Llama Mini-Max, which he had bought for just three hundred euros, on the taut brass door chain, “is my job.”

tautly Adverb

Sein Körper war fast so breit wie hoch, und die unter dem gestrafften Stoff der Uniform erkennbaren Muskelwülste waren direkt beängstigend.
His body was almost as broad as it was tall and his uniform was tautly stretched over some really startling bulges of muscle.