Übersetzung für "gesellschaftliches gefüge" auf englisch

Gesellschaftliches gefüge

• social fabric
• social structure
• social microstructure

Übersetzungsbeispiele

social fabric

Er hatte sich, bevor er herkam, durch Fernsehen und Recherchen schon ein Bild zu machen versucht, und doch war es für ihn schockierend, daß die Zwänge des Geschäftslebens so stark waren, daß das ganze gesellschaftliche Gefüge des Landes davon zerstört zu werden drohte und sogar die Familie Schaden nahm.
Despite what he'd learned from TV and research before coming over here, it still came as a shock to Nomuri that the pressures of business might actually be destroying the social fabric of the country, that the structure of the family itself was damaged.

social structure

Die Taktiken der amerikanischen Polizei waren nie dafür konzipiert, große Gruppen aufbegehrender Staatsbürger in Schach zu halten, sondern dafür, das gesellschaftliche Gefüge vor bestimmten kriminellen Taten und Personen zu schützen.
American law enforcement procedures have never been designed to control large groups of citizens in rebellion, but to protect the social structure against specifically criminal acts, or persons.

Menschen, die selbst dann eine Gefahr für die Polizei und das traditionelle gesellschaftliche Gefüge darstellen, wenn sie gegen keinerlei Gesetz verstoßen, weil sie die Justiz verachten und der Polizei misstrauen und sich dieser hartnäckige Groll bei der geringsten Provokation ohne Vorwarnung entladen kann.
persons who threaten the police and the traditional social structure even when they are breaking no law. because they view The Law with contempt and the police with distrust, and this abiding resentment can explode without warning at the slightest provocation.