Übersetzung für "gesellschaft selbst" auf englisch

Gesellschaft selbst

• society itself

Übersetzungsbeispiele

society itself

Das hat etwas mit der Dynamik der Gesellschaft selbst zu tun.
The reason has to do with the dynamics of society itself.

Alles verschmolz zu einer hervorragend funktionierenden Einheit. Wie die Gesellschaft selbst – die im Kern verkam.
All of it organized into a magnificently functioning unit, like society itself—which was rotten at the core.

Nicht die Polizei schafft diese Gettos. Sie werden von den Gemeinden und vom Staat und letztendlich von der Gesellschaft selbst geschaffen.
It’s not the police who create these ghettos, it’s the councils and the governments, and ultimately society itself.”

»Das stimmt, die Gesellschaft selbst hat gezeigt, daß sie Abweichler der entartetsten Sorte sind, die Sorte von Unterklasse, die ich hoffe, durch eine breitere Anwendung von Pentryptin eliminieren zu können.«
“ That is, the evidence of society itself has shown that they are deviants of the most degraded sort, the kind of underclass I hope to eliminate through the wider use of pentryptine.”

Ein Parkbeamter, den ich bei einer Party bei All Souls kennengelernt hatte, meinte, daß sich die Lage erst bessern werde, wenn sich die Gesellschaft selbst bessere.
As a park administrator whom I’d met at an All Souls party had told me, the situation there wasn’t going to get better until society itself improved.

James Madison, sein politischer Verbündeter, meinte, je größer der Anteil der Farmer, »desto freier, unabhängiger und glücklicher muss die Gesellschaft selbst sein«94.
His political ally, James Madison, argued that the greater the proportion of husbandmen ‘the more free, the more independent, and the more happy must be the society itself’.