Übersetzung für "geschriebener satz" auf englisch

Geschriebener satz

• written sentence
• written record

Übersetzungsbeispiele

written sentence

Klemmer liest einen geschriebenen Satz, in dem ihm erlaubt wird, Strafen für Erika nach Gutdünken festzusetzen.
Klemmer reads a written sentence that allows him to establish punishments for Erika as he sees fit.

Die Empfänglichkeit des Lesers für die Gesamtheit der Eindrücke, die der Roman ihm vermitteln möchte, ist in mehr-facher Hinsicht beschränkt, erstens weil sein oft hastiges und 227 zerstreutes Lesen eine gewisse Anzahl von effektiv im Text enthaltenen Zeichen, Signalen und Intentionen übersieht oder gar nicht wahrnimmt, und zweitens weil es stets etwas Wesentliches gibt, das außerhalb des geschriebenen Satzes bleibt, denn schließlich sind die Dinge, die der Roman nicht sagt, zwangsläufig zahlreicher als die, die er sagt, und nur dank einer besonderen Aura um das, was geschrieben steht, kommt es zur Illusion, daß man auch zu lesen vermeint, was nicht dasteht …
The reader’s receptivity with respect to the collection of sensations that the novel wants to direct at him is found to be much reduced, first by the fact that his often hasty and absent reading does not catch or neglects a certain number of signals and intentions actually contained in the text, and second because there is always something essential that remains outside the written sentence; indeed, the things that the novel does not say are necessarily more numerous than those it does say, and only a special halo around what is written can give the illusion that you are reading also what is unwritten.