Übersetzung für "geschmettert" auf englisch

Geschmettert

Verb

• blare
• smash
• belt out
• slam
• warble
• bray
• bellow
• hit a smash

Übersetzungsbeispiele

smash Verb

Sie waren fortgeschwemmt oder gegen die felsigen Landspitzen geschmettert worden.
They had been washed away and smashed against the rocks of the headland.

Udge schaute sich nach der Teetasse um, die sie auf den Boden geschmettert hatte.
Udge looked around for the teacup she had smashed on the floor.

Wie Old Jim die blutenden Finger auf die Tasten geschmettert hatte.
The smashing of Old Jim’s bloody fingers against the piano keys.

Sein Kopf war mit ungeheurer Gewalt gegen die Windschutzscheibe geschmettert worden. Er war tot.
He was dead, having smashed his head against the windscreen on impact.

Es wurde hochgehoben und dann auf eine breite, grüne Felsplatte geschmettert.
The dinghy slewed broadside into the entrance, lifted high and smashed down upon a great green slab of rock.

Der Kiel wurde gegen den plötzlich unbedeckten Grund geschmettert, und seine Stabilisierungsflossen splitterten.
The keel smashed against the suddenly uncovered bottom and its stabilizers splintered.

Säuglinge, die mit den Köpfen gegen Mauern geschmettert wurden, Kinder mit herausgerissenen Eingeweiden.
Babies with the skulls smashed against walls, children with their guts torn out.

Mittlerweile quetschte die Zeit sich offenbar so zusammen wie ein gegen die Wand geschmettertes Akkordeon.
Time, he supposed, was bunching up like an accordion smashed into a wall.

Vielleicht hatte sie sich losgerissen oder war zusammen mit dem Denker und dem Cockpit in den Sand geschmettert worden.
Perhaps it had been thrown free, or smashed into the dirt with the pilot thinker and the cockpit.

Bloß gut, daß du gekommen bist, sonst hätte ich den Stuhl an die Wand geschmettert.
It's a good job you came in when you did, or I'd have smashed the chair against the wall."

belt out Verb

Oder jemand, der Charlotte hätte sein können, wenn dieser Jemand nicht mitten im Wintergarten auf einem Tisch gestanden und lauthals Paparazzi von Lady Gaga in ein Mikro geschmettert hätte.
Or someone who could have been Charlotte if she hadn’t been standing on a table in the middle of the conservatory, belting out Lady Gaga’s “Paparazzi” into a microphone.

slam Verb

»Und wir werden in den Boden geschmettert werden.«
“And we’ll slam into the ground.”

Er wurde gegen die Rückwand des Mausoleums geschmettert. Zerbrochen.
He slammed into the tomb wall. Broken.

Ich fühlte mich, als hätte man mich gegen die Wand geschmettert - meine Wand.
I felt as if I'd been slammed against the wall-my wall.

Aber Rourke hatte bereits den Hörer auf die Gabel geschmettert und war aus dem Büro gerannt.
But Rourke had already slammed down the telephone and was leaving his office on the run.

und plötzlich wurde einer der Sturmtruppler von den Beinen gerissen und gegen seinen Gefährten geschmettert.
and suddenly one of the stormtroopers was hurled bodily off his feet to slam crosswise into his companion.

Christian, inzwischen befreit, hatte gerade seinen Stuhl gegen einen Strigoi geschmettert, der mit einem Wächter rang.
Christian, now freed, had just slammed his chair into a Strigoi engaged with a guardian.

Er schwamm bis zum Fuß einer der Arshet-Klippen, wo ihn eine Welle erfasste, die ihn beinahe gegen den Fels geschmettert hätte.
He swam to the base of one of the Arshet and narrowly missed being slammed against the side of the rock by the waves.

Der Jedi-Meister rief die Macht zu Hilfe, um nicht gegen die Wand geschmettert zu werden, dem SID-Agenten blieb dieses Glück verwehrt.
The Jedi Master used the Force to keep himself from slamming into the wall; the SIS agent wasn’t so lucky.

Im flackernden Licht des Zauberstabs sah Harry den Namen auf dem Stein, dann wurde er herumgezerrt und mit dem Rücken gegen den Stein geschmettert. TOM RIDDLE
Harry saw the name upon it flickering in the wandlight before he was forced around and slammed against it. TOM RIDDLE

Und er schlug in die Luft: Harry spürte, wie ihn etwas Glühendheißes wie eine Peitsche mitten ins Gesicht traf, er wurde nach hinten gerissen und zu Boden geschmettert.
And he slashed at the air: Harry felt a white-hot, whiplike something hit him across the face and was slammed backward into the ground.