Übersetzung für "geschliffene kristalle" auf englisch

Geschliffene kristalle

• cut crystals
• polished crystals

Übersetzungsbeispiele

cut crystals

Getrocknete Blüten hingen schlaff von den Knospenvasen aus geschliffenem Kristall an den Pfeilern herab.
Dried blossoms dropped from the cut-crystal bud vases on the pillars.

»Unmöglich.« Sein höhnisches Gelächter klirrte wie ein Glockenspiel aus geschliffenen Kristallen, durch das ein Feenwind bläst.
“Impossible.” His mocking laughter tinkled like cut-crystal chimes on a fae wind.

Man knabbert Kekse und Schokoküsse, die irgendeine Mutter in eine Schüssel aus geschliffenem Kristall gefüllt hat.
You nibble on cookies and Hershey's kisses that somebody's mother has put in a cut-crystal bowl.

Pullover aus Kaschmir, Weihnachtsschmuck aus geschliffenem Kristall, Stiefel aus einer limitierten Tony Lama-Kollektion.
Cashmere pullovers, cut-crystal Christmas ornaments, Tony Lama limited-edition boots.

Auf dem Tisch standen ein Wasserkrug aus geschliffenem Kristall, ein Korb mit Obst und ein großer Laib Pumpernickel als Verpflegung für sie.
There was a cut-crystal pitcher full of water, a basket of fruit, and a big loaf of pumpernickel for them to eat.

Ihr Komsignal tönte, als sie die letzten Accessoires anlegte, die silbernen Ohrringe und die einfache Halskette mit dem geschliffenen Kristallstern.
Her comm signal went off as she was putting on the last touches, the silver earrings and simple necklace with its cut crystal star.

Die Flämmchen der Kerzen flackerten, ließen dünne Feuerspitzen emporzucken, funkelten auf dem geschliffenen Kristall der Pokale, auf den vom Leuchter herabrinnenden Wachskaskaden.
Candle flames pulsated, flicked upwards in thin wisps of fire, glimmering in the cut-crystal chalices. Cascades of wax trickled down the candlestick.

Rasch zog sich Dahlberg in einen Durchgang zurück, während Stücke geschliffenen Kristalls herabregneten und hagelgleich zwischen die Tische, Stühle und Brüstungen prasselten.
Dahlberg quickly backed into the protection of an archway as pieces of cut crystal began raining down, bouncing like hail among the tables, chairs, and railings.

In dem gedämpften Licht des Raums glitzerte sie wie ein geschliffener Kristall, als sich der kleine Scheinwerfer auf sie richtete, und jedes Mal, wenn sie gestikulierte – und das tat sie oft – schien sie Funken zu versprühen.
In the subdued light of the room, she glittered like cut crystal in the spot trained on her, and every time she gestured-which was often-dazzle flickered around.

Der Kronleuchter aus dem Esszimmer, ein Familienerbstück, das Jessica von ihrer Großmutter geerbt hatte, war, ebenso wie die Gläser aus geschliffenem Kristall, von ihrer Mutter sorgfältig eingepackt und in Sicherheit gebracht worden.
The dining-room chandelier, an heirloom passed down from Jessica's grandmother, had been carefully packed and spirited away, as had all her mother's cut-crystal goblets.

polished crystals

Er nahm das Becherchen, das sie zum Trinken mitgenommen hatte, fuhr mit seinem goldenen Zeigefinger über den Rand, machte es durchsichtig, so daß es im Sternenschein wie geschliffener Kristall gleißte.
He took up the tin cup she used for drinking and drew a golden forefinger about its rim and it turned transparent, gleaming in the starlight like polished crystal.