Übersetzung für "geschleppt werden" auf englisch

Geschleppt werden

• be towed
• be dragged

Übersetzungsbeispiele

be towed

Das Auto würde zur Polizeistation geschleppt und dort labortechnisch untersucht werden.
The vehicle would be towed to the auto lab for a closer look.

Ich glaube, sie haben uns bis zu einem sicheren Ankerplatz geschleppt.
Don’t remember much but I think they towed us to a safe mooring.

Der zertrümmerte Eldorado war auf ein Polizeigelände geschleppt worden.
The smashed-up Eldorado had been towed to a police yard.

Die Lothringen wurde nach Norfolk geschleppt und nach dem Krieg an die Griechen verkauft.
The Lothringen was towed to Norfolk and sold to Greece after the war.

»Die Outsider haben Peltons Schiff also geschleppt«, schloss Achilles seine Erklärung ab.
“The Outsiders towed Pelton’s ship,” Achilles concluded.

Das Auto haben sie auf unseren Parkplatz nach Montelusa geschleppt. Sie haben uns ein anderes gegeben.
The car got towed to our depot in Montelusa and they gave us another.

Sie müssen das Schiff um die Flutsperre geschleppt haben. Sehen Sie sich ihre Segel an!
They must have towed it around the flood barrier. Look at her sail!

»Dann war da noch Albers Karpfen – hat sein Schiff geschleppt«, fuhr Boris fort.
‘Then there was Alber’s carp — used it to tow his ship around,’ Boris went on.

Dieses Leichenschiff muss jenseits der Umlaufbahn der äußeren Monde geschleppt und dort demontiert werden.
That corpse-ship must be towed beyond the orbit of the outer moons and dismantled there.

be dragged

Oder etwas hat dich hierher geschleppt.
Or something dragged you here.

»Da habe ich Rentiere zur Schlachtbank geschleppt.«
I dragged reindeer on a killfloor.

Vielleicht hatte er sich so weit geschleppt.
Perhaps it dragged itself that far.

Also ham sie den Nigger dorthin geschleppt...
So they dragged the nigger there ...

Jemand – oder etwas – hatte ihn dorthin geschleppt.
Someone—or something—had dragged him there.

Wir sind praktisch vor ihn geschleppt worden.
“We were practically dragged before him.

Einige wurden umgebracht und nach draußen geschleppt.
Several were killed and then dragged out.

Natascha hatte Arkadi mit zu ihrem Vortrag geschleppt.
Natasha had dragged Arkady to the lecture.

Sie haben die Beobachtungskugel in diese bewachte Höhle geschleppt.
They’ve dragged the spyball into that guarded cave.

Aber ich bin froh, daß sie mich nicht auf den Krebsball geschleppt haben.
But I’m glad I didn’t get dragged to the Cancer Ball.