Übersetzung für "gesamte nachbarschaft" auf englisch

Gesamte nachbarschaft

• entire neighborhood
• whole neighborhood

Übersetzungsbeispiele

entire neighborhood

„Versuch einfach nur, nicht die gesamte Nachbarschaft zu vernichten“, knurrte er.
“Just try not to destroy the entire neighborhood,” he snapped.

Lituma und der Hauptmann wussten nur zu gut, dass es keine Zeugen der Entführung gab, denn sie hatten die gesamte Nachbarschaft vernommen.
Lituma and the captain knew all too well there was no witness to the kidnapping because they’d questioned the entire neighborhood.

Officer Salino saß stumm neben ihm und dachte daran, wie Luther Krank vor den Augen der gesamten Nachbarschaft von seinem Dach gehangen hatte. Salino lächelte still in sich hinein.
Officer Salino was smiling at the thought of Luther Krank hanging by his feet while the entire neighborhood looked on.

Während Luther dort auf dem Bürgersteig stand und sein frisch geschmücktes Haus betrachtete, in dem sich fast die gesamte Nachbarschaft drängte, fiel ihm auf, wie viel Glück er im Grunde hatte.
Standing there at the edge of the street, light snow gathering on his wool cap and collar, gazing at his freshly decorated house with almost the entire neighborhood packed into it, Luther paused to count his blessings.

whole neighborhood

Es war ein dreister Anschlag auf die Ehrbarkeit der gesamten Nachbarschaft.
It was a brazen Insult to the honor of the whole neighborhood.

Den ganzen Vormittag suchte die gesamte Nachbarschaft nach mir.
All morning the whole neighborhood searched for me.

Draußen wurde die gesamte Nachbarschaft damit eingepackt.
Outside the front door, the whole neighborhood was being shrouded.

Oder willst du, dass die gesamte Nachbarschaft von unserer Leichenfledderei Wind bekommt?
Or do you want the whole neighborhood to know we’re grave robbers?”

Willst du, dass die gesamte Nachbarschaft in Angst und Panik versetzt wird?
“Do you want to scare my customers away? Do you want to get the whole neighborhood upset?”

Die gesamte Nachbarschaft war da, Bunny kannte viele dem Namen nach und sprach sie an, ob er sie nun kannte oder nicht.
The whole neighborhood was there, and Bunny knew many of them by name, and spoke to them, whether he knew them or not;

Die Generatoren machen Krach und das Dope stinkt. Dadurch verliert nicht nur die betreffende Immobilie an Wert, sondern in der gesamten Nachbarschaft sinken die Preise.
Their generators make noise; their dope smells. They not only take the value of a particular property down, they lower the value of the whole neighborhood.

Die Häuser, in denen die Ausstellung stattfindet, erkennt man an den nachgemachten Maklerschildern des Dream-House-Projekts auf den Rasen davor. Sie sind über fünf Blocks verteilt, aber die Party scheint die gesamte Nachbarschaft erfasst zu haben.
The exhibition houses are marked by the Dream House real-estate signs on the lawn, spread over a five-block radius, but the party seems to extend to the whole neighborhood.