Übersetzung für "gerne getan" auf englisch

Gerne getan

• gladly done
• happy to do

Übersetzungsbeispiele

gladly done

Du bist hier, weil ich dich nicht das Zeitliche segnen lassen konnte, obwohl ich es sehr gern getan hätte, wenn ich eine Wahl gehabt hätte.
"You're here because I couldn't let you pass on, though I would've gladly done so had I a choice.

happy to do

Und ich habe es nur zu gern getan!
And I was happy to do it!

Sie hätte das sehr gern getan.
She would have been perfectly happy to do that.

»Das stimmt«, sagte Hyperion. »Und ich habe es nur zu gern getan!
Hyperion said. “And I was happy to do it!

Ach, Lissa, das bisschen, was ich tun konnte, habe ich gern getan.
Oh Lissa, what little I did I was happy to do.

Deswegen hat Kristin – der andere Kobold – sich meinen Vertag angesehen.» Das hatte sie nicht sonderlich gern getan.
So Kristin—this other imp—looked at my contract.” She hadn’t been very happy about doing that.

Perry Rhodan, ich habe ihn genau auf deine Schwingungen abgestellt: ich habe es gerne getan, alter Freund.
Perry Rhodan, I have adjusted it exactly to your vibrations; and I was happy to do it, old friend.

»Und wir haben das gern getan«, sagte Qui-Gon. »Obi-Wan hat seine Entscheidung allein getroffen.
"All of which we were happy to do," Qui-Gon said. "And Obi-Wan's decision was his decision.

Ich stelle meine eigenen Bedürfnisse seit fünf Jahren zurück, und ich habe es gern getan, aber das bedeutet nicht, dass ich keine hätte!
I’ve put my own needs second for five years and been happy to do it, but I’m a person with needs too!’