Übersetzung für "gern möchte" auf englisch

Gern möchte

• would like to
• would like

Übersetzungsbeispiele

would like to

In welchem Falle ich gern möchte, daß du mit mir kommst.
In which case, I would like you to come with me.

Es hat keinen Zweck, sie einzusperren, auch wenn man das noch so gerne möchte!
It’s no good keeping them locked in, however much one would like to!’

Aber ich möchte mich bemühen, dir nützlich zu sein, wenn du das gerne möchtest.
But I am willing to try to be of use to you if you would like that. I mean it.

Sehr gern möchte ich davon später ausführlicher erzählen.
Later on I would like very much to talk about this in greater detail.

Und ich nehme dir nicht übel, wenn du gerne möchtest, daß ich wenigstens ein paar von den Dingen bin, die er für dich war.
And I don't resent the fact that you would like me to be at least some of the things he was to you.

Besonders gern möchte ich sie einmal als Donna Anna im Don Giovanni sehen und hören.
I particularly would like to see her as Donna Anna in Don Giovanni.

Schauen Sie sich selbst in Ihrer Vorstellung zu, wie Sie sich so verhalten, wie Sie es gerne möchten; wie Sie zum Beispiel den Aufschlag beim Tennis genau richtig platzieren.
Watch yourself in your imagination behaving the way you would like to, hitting the tennis serve just right for example.

Oh, nicht ganz so, wie manche von uns gerne möchten“ (ein neckisches Kichern) „sondern so, daß wir Anstand und Würde wahren und unsere Spätankömmlinge nicht schockieren.“
Oh, not as some of us would like to play it"—a teasing snicker—"but as we must in order to maintain proper decorum and to avoid shocking our latest arrivals."

would like

In welchem Falle ich gern möchte, daß du mit mir kommst.
In which case, I would like you to come with me.

Aber ich möchte mich bemühen, dir nützlich zu sein, wenn du das gerne möchtest.
But I am willing to try to be of use to you if you would like that. I mean it.

Sehr gern möchte ich davon später ausführlicher erzählen.
Later on I would like very much to talk about this in greater detail.

Und ich nehme dir nicht übel, wenn du gerne möchtest, daß ich wenigstens ein paar von den Dingen bin, die er für dich war.
And I don't resent the fact that you would like me to be at least some of the things he was to you.