Übersetzung für "geringstes zeichen" auf englisch

Geringstes zeichen

• slightest sign
• lowest sign

Übersetzungsbeispiele

slightest sign

Beim geringsten Zeichen von Einmischung würden sie die Station angreifen.
At the slightest sign of interference they would attack the station.

Jeden Abend lauschte er ohne das geringste Zeichen von Langeweile den Geschichten, die ihr Vater über seine Vorfahren erzählte;
He listened to her father's ancestry every evening without the slightest sign of boredom;

Aus seinen Augen hätte man nicht das geringste Zeichen ablesen können, wann der Andi sich entschließt, etwas zu sagen.
From his eyes, you couldn’t have detected the slightest sign that Andi was about to say something.

Gehen Sie beim geringsten Zeichen von Feindseligkeit auf Alarmstufe Rot.« »Ja, Captain«, bestätigte Kim. »Mr.
Go to red alert at the slightest sign of hostility." "Yes, Captain," Kim answered. "Mr.

Keiner der heute noch Lebenden erinnert sich daran, dass Ariana je auch nur das geringste Zeichen magischer Fähigkeiten erkennen ließ.
Nobody now alive remembers Ariana ever demonstrating even the slightest sign of magical ability.

»Aber der ist weg«, entgegnete Onkel Vernon ungeduldig und ohne das geringste Zeichen, dass der Mord an Harrys Eltern vielleicht ein schmerzliches Thema sein könnte.
“But he’s gone,” said Uncle Vernon impatiently, without the slightest sign that the murder of Harry’s parents might be a painful topic to anybody.

Er wußte, er würde Elorie bis an sein Lebensende lieben, auch wenn er sie nie wieder berühren durfte und sie ihm nicht das geringste Zeichen gab, daß sie seine Liebe erwiderte.
he knew that he would love Elorie for the rest of his life, even if he could never again touch her and she never showed the slightest sign of returning his love.

Ich wußte, und die beiden wußten es auch, wenn sie nur den kleinsten Schritt auf ihn zu machte, nur das geringste Zeichen einer solchen Absicht erkennen ließ, konnte das zu einer dauerhaften gegenseitigen Annäherung führen.
I knew, as did they, that her slightest movement toward him, even the slightest sign of her intent to move toward him, might tilt their lives toward each other, maybe for a long time.