Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Danach musste die Wohnung gereinigt, desinfiziert und noch einmal gereinigt werden.
After that, it had to be cleaned, deodorized, cleaned again.
Verb
Der gesamte Erdball mußte von allen ansteckenden Elementen gereinigt werden, wie Heldon gereinigt worden war.
The entire globe must be purified of all contaminating elements as Heldon had been purified tonight.
Da drin sind alle meine extrahierten und gereinigten flüchtigen Verbindungen.
These are all of my extracted and purified volatiles.
Wir importieren gereinigte Grundmaterialien aus Oregon.
We import purified base materials from Oregon.
Verb
für mich war es, wie wenn sie damit von Geistern gereinigt würden.
for me it was like cleansing them of ghosts.
Ihre Mikroprozessoren würden gereinigt werden müssen.
Its microprocessors would have to be cleansed.
Verb
Sie waren von jedem Doppelsinn und jeder Bedeutungsschattierung gereinigt.
All ambiguities and shades of meaning had been purged out of them.
Das kommt, weil die Blutbahnen gereinigt werden. Du mußt aushalten.
That will be the blood vessels purging themselves. You must bear it.
Es war, als hätte das Begehen von Morden ihn von geringerer Grobheit gereinigt.
It was as though committing murders had purged him of lesser rudeness.
Jedes Mal, wenn wir die Stadt von Ketzern gereinigt haben, habt Ihr Beifall geklatscht.
Whenever we purged the town of its heretics, you applauded.
Als ich nach Hause kam, war ich erschöpft, aber ich fühlte mich von etwas gereinigt.
By the time I got home I was exhausted but I felt that I had purged myself of something.
Verb
Wir können zwar in Echtzeit arbeiten, aber dafür haben wir keine großen Vorräte an gereinigten Metallen.
We’re working in non-relativistic time, but on the other hand, we don’t have piles of refined metals just sitting there.
Aber als ich darauf hinweise, daß diese Steine eine Ausbeute von einer Unze Gewicht gereinigten Goldes versprechen und daß wir hier auf die reichste Goldader Zentralafrikas gestoßen sind, haben wir innerhalb von sechs Monaten eine Armee hier.
but when I point out that these stones assay one ounce ten penny-weights of refined gold, and that we’ve happed upon the richest reef in Central Africa, there’s an army here in six months!”
Verb
Sie waren frisch gereinigt, um Pappkarton gefaltet und wurden von Papierbändern zusammengehalten.
They were freshly laundered, folded around cardboard sheets, held in place by paper ribbons.
Ich konnte seine Seife riechen, sein Shampoo und seine Feuchtigkeitscreme, sein gereinigtes und gebügeltes Hemd.
I could smell his soap, his shampoo and moisturiser, his laundered shirt.
Alles von seinen Bügelfalten bis zu den frisch gereinigten Hemden wies ihn als jemanden aus, der sich stur an die Vorschriften hielt.
With his pressed trousers and freshly laundered shirts, everything about him suggested steadfast adherence to procedure.
Ivan schaute hinüber zu Beth, die eine Einkaufstüte aus Papier mit Johns gereinigten Sachen in der Hand hielt. »Sind Sie ...?« »Ja, ich bin Beth.«
Ivan looked over at Beth, who was holding John's laundered clothes inside a paper grocery bag. «Are you … ?» «Yes, I'm Beth.»
Die Kellnerin Priscilla bot an, die Uniform an Ort und Stelle auszuziehen, doch der Manager bestand trotz eines gewissen lüsternen Interesses darauf, daß sie zunächst gereinigt würde, da sie über und über mit Salsa Suprema bekleckert war.
The waitress Priscilla offered to doff the uniform on the spot, but the manager, despite a twitch of prurient interest, insisted that it be laundered first, as it was badly dappled with salsa suprema.
Mittlerweile putzte er sich heraus (was er als junger Mann nie getan hatte) und bestellte dandyhafte Anzüge bei einem Geschäft in Boston – die er Florence nach Medicine Hat mitgab, wenn sie geändert oder geflickt oder gereinigt werden mussten.
He’d begun to dress himself up (which he’d never done when he was young), buying dandyish suits from a shop in Boston and having them sent out—giving them to Florence to tailor and mend and launder in Medicine Hat.
Normalerweise trug sie eine Baskenmütze, war heute aber ohne Kopfbedeckung unterwegs, Vija Kinski, eine kleine Frau in einem Button-Down-Bürohemd, einer alten bestickten Weste und einem langen, tausendmal gereinigten Faltenrock, seine Oberste Theoretikerin, und sie kam zu spät zu ihrem wöchentlichen Termin.
She usually wore a beret but was bareheaded today, Vija Kinski, a small woman in a button-down business shirt, an old embroidered vest and a long pleated skirt of a thousand launderings, his chief of theory, late for their weekly meeting.
Verb
Vielleicht muß nach einiger Zeit der Teppich gereinigt werden.
The cleaners may have to be called in to shampoo the carpet after the job is finally done.
Die Zwillinge sind zweieinhalb, und als sie letztes Mal da waren, mussten drei Teppichböden und das Sofa gereinigt werden.« Mrs Brogan lachte.
The twins are two-and-a-half and the last time they spent a day with us three carpets and the sofa needed shampooing.” Mrs Brogan laughed. “Still,”
Verb
Wir waren Rasczaks Rauhnacken, der beste nicht zu buchstabierende Haufen in der ganzen von Schlacke gereinigten Mobilen Infanterie;
We were Rasczak's Roughnecks, the best unprintable outfit in the whole expurgated M.
Von Elizabeth hatte er den Zweck meines Besuches in der Scheune erfahren, und keiner von ihnen hatte irgendeinen Widerspruch gegen meine leicht »gereinigte« Version der Fakten.
He understood from Elizabeth the purpose of my visit to the barn, and neither of them offered any objection to my slightly expurgated version of the facts.
Jedenfalls hat sie gesagt, ich sei hoffentlich nach unserer kleinen Party sicher nach Hause gekommen, woraufhin ich ihr eine sorgsam gereinigte Fassung meines Abenteuers auf der kleinen Straße gegeben habe, die an dem tiefen Abgrund vorbeiführt, und da ist sie ausgerastet.
Anyway, she said something about hoping I’d got home all right after our little party, so I gave her a carefully expurgated account of having got out on a back road that ran along a deep ravine and she went into a tizzy.
Mit dem Zeug werden Kleidungsstücke gereinigt, aber auch Metallteile abgeschmiert.
‘It’s used to dry-clean clothes as well as degrease metal parts.
Die Uniform des Schrecklichen Tschechen war dabei über und über mit Entenscheiße bekleckert worden und hatte zweimal chemisch gereinigt werden müssen.
The Bad Czech’s uniform was covered with duck shit and had to be dry-cleaned twice.
Kein Geldtransfer, alles läuft über die verbindliche Zusage, dass die Sachen chemisch gereinigt und in tadellosem Zustand sind.
No money changes hands, everything comes with the promise of being dry-cleaned and in mint condition.
Um halb vier kam Ebba mit seinem gereinigten Anzug zu ihm herein. »Du bist ein Engel«, sagte er.
At half past three Ebba brought in his dry-cleaned suit. “You’re an angel,” he said.
Er zog seine Jacke an, hängte sich den gereinigten Anzug über den Arm und löschte das Licht.
He put on his jacket, hung the dry-cleaned suit over his arm, and switched off the ceiling light.
Clay hielt sie für einen der Wäschesäcke, die das Hotel für Schmutzwäsche und Sachen, die chemisch gereinigt werden sollten, zur Verfügung stellte.
Clay thought it was the kind of plastic bag the hotel gave you to put your dirty laundry and dry cleaning in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test