Übersetzung für "gerechtigkeit" auf englisch

Gerechtigkeit

Substantiv

• justice
• equity
• fairness
• justness

Übersetzungsbeispiele

justice Substantiv

Jetzt stimmte die Menschenmasse einen neuen Gesang an: »Gerechtigkeit, Gerechtigkeit, Gerechtigkeit, Gerechtigkeit …«
A new cheer broke out: “Justice, justice, justice, justice.…”

Die Gerechtigkeit die Gerechtigkeit; Gerechtigkeit im Rahmen des Möglichen, das gibt es nicht.
Justice is justice, and there is no such thing as “justice as far as possible.”

Das ist die Gerechtigkeit der Götter.« Gerechtigkeit?
Justice from the gods." Justice?

Ja? Ich verlange nichts als Gerechtigkeit‹ … Er verlangte nichts als Gerechtigkeit – nichts als Gerechtigkeit.
Eh? I want no more than justice.' . He wanted no more than justice—no more than justice.

Das ist nicht Gerechtigkeit!
This is not justice!

Um es einmal sehr persönlich auszudrücken: >Verschleppte Gerechtigkeit ist verweigerte Gerechtigkeit.<
To coin a phrase, 'Justice delayed is justice denied.' "

Nicht weil er an die Gerechtigkeit glaubt — auch wenn es eine perverse Gerechtigkeit wäre!
Not because he believes in justice—even a justice so perverted!

Es gab keine Gerechtigkeit.
There was no justice;

aber es gibt eine Gerechtigkeit.
But there is justice.

equity Substantiv

Schon lange interessierte er sich für die Themen Wirtschaft und Gerechtigkeit.
He had been interested in issues of economics and equity for a long time.

Nikolai war jung und glaubte noch immer, die grundlegende Triebfeder des Schicksals sei die Gerechtigkeit;
Nicholai was still young, and still assumed that equity was the basic impulse of Fate;

Und dann zitierte Zeitoun den Koran. Oh ihr, die ihr glaubt, bleibt fest in der Gerechtigkeit, so ihr Zeugnis ablegt zu Allah,
Then Zeitoun would quote the Qur’an.Be one who is staunch in equity, witnesses for God

Niemand wies darauf hin, die Leute hatten es nicht bemerkt, doch alle elf Jahre änderte das genannte Häuschen seinen Ort, und zwar aufgrund einer geheimen Verfügung der Gerechten Brüderlichkeit, die die Rotation des herausragenden Denkmals aus Sorge um ausgleichende Gerechtigkeit gegenüber den sechzig Provinzen Abistans organisierte.
No one pointed it out, the people had not noticed, but every eleven years the little house changed its location, this by virtue of a secret arrangement on the part of the Just Brotherhood, who organized the rotation of the prestigious monument out of a concern for equity among the sixty provinces of Abistan.

Sie verspricht, sie werde Gerechtigkeit in die Ambiguitäten der Aufreißerkultur bringen, diesen Cocktail aus Hormonen, Alkohol und zweifelhaften Wertvorstellungen der heutigen verlängerten Jugendzeit, vor allem bei den privilegierten jungen Erwachsenen. … Die akademische Welt macht gerade die Erfahrung, dass ihre Versuche, einen opfer-freien Campus zu erschaffen – indem alle hypersensibel, ja geradezu wahnhaft gemacht werden, was Benachteiligungen angeht –, für ein größeres Eingreifen des ordnenden Staats sorgt, den der Progressivismus so schätzt.
It vows to excavate equities from the ambiguities of the hookup culture, this cocktail of hormones, alcohol and the faux sophistication of today’s prolonged adolescence of especially privileged young adults….Academia is learning that its attempts to create victim-free campuses—by making everyone hypersensitive, even delusional, about victimizations—brings increasing supervision by the regulatory state that progressivism celebrates.

Sie enthüllen Wahrheiten und Informationen, die der Öffentlichkeit zustehen. Außerdem liefern sie eine Chronik für die Nachwelt und ermöglichen es somit künftigen Generationen, aus unseren Fehlern zu lernen und unsere Errungenschaften zu übertreffen.« Solange sie zurückdenken konnte, hatte sich ihre Mutter in Ausschüssen engagiert, für mehr schulische Fördermittel, mehr Gleichheit, mehr Gerechtigkeit plädiert und ihre kleine Tochter zu den Treffen mitgenommen.
They reveal truths and information that the public deserves to know, and they provide a record for posterity, so that future generations can learn from our mistakes and improve upon our achievements.” For as long as she could remember, her own mother had always been busy with some committee or other, advocating for more school funding, more equity, more fairness, and bringing her young daughter along. “Change doesn’t just happen,”

fairness Substantiv

Wo ist da die Gerechtigkeit?
Where’s the fairness in that?

Es gibt keine Gerechtigkeit.
There is no fairness.

»Von einer Pervertierung der Gerechtigkeit.«
“A perverting of fairness.”

Der Vorstellung von Gerechtigkeit.
The idea of fairness.

Um der Gerechtigkeit willen.
For the sake of fairness, then.

Das war die ausgleichende Gerechtigkeit;
Well, that was fair enough;

Hier gibt es keine Gerechtigkeit.
There’s no such thing as fair.

Gibt es denn keine Gerechtigkeit auf der Welt?
Is there no fairness in the world?

justness Substantiv

Von der Gerechtigkeit, die immer gerecht ist.
About justice that is always just.

Wir sind doch für die Gerechtigkeit, du und ich – was wäre gerechter?
We are lovers of justice, you and I—what could be more just than that?