Übersetzung für "gerecht zu" auf englisch

Gerecht zu

• fair to
• cater to

Übersetzungsbeispiele

fair to

Gerecht ist nicht gerecht, nicht unter den Hani, und anderswo auch nicht.
Fair isn’t fair, not among hani, not elsewhere.

Das ist alles. Das ist nicht gerecht, ich weiß ... aber andererseits, was ist gerecht, nicht wahr?
That is all. It is not fair, I know ... but then nothing is fair.

Aber das ist nicht gerecht!
But that’s not fair!”

»Ist das gerecht?« »Es ist gerecht. So haben es die Götter zur Zeit der Trennung beschlossen.
“Is this fair?” “It is fair. It is as the gods decreed at the time of the Divide.

Nein, das war nicht gerecht.
No, that was not fair.

Das war doch nur gerecht, oder?
But that was only fair, wasn’t it?

cater to

Ab und zu besuche ich Cafés wie das Ambrosia, die den Bedürfnissen meiner Art gerecht werden.
Occasionally I visit cafes like Ambrosia, which cater to my kind.

Ich bin das Kochen und das ewige Bemühen, den Geschmäckern der Jungen gerecht zu werden, langsam leid.
I’m sick of cooking and trying to cater for the very different tastes of the boys.

Nachdem er ein Dutzend Tiger auseinandergenommen hatte, erkannte Bowerman, wie sie angefertigt werden müssten, um amerikanischen Kunden gerecht zu werden.
After dissecting a dozen pairs of Tigers, Bowerman saw how they could be tailored to cater to American customers.

Eine unter Berücksichtigung neuester Erkenntnisse errichtete Kathedrale würde den immer vielfältigeren Anforderungen moderner Gottesdienste gerecht werden und weit mehr Gläubige und Pilger nach Kingsbridge führen, als dies bisher der Fall war.
A well-designed church that catered to the multiplying demands of today’s congregations would draw many more worshipers and pilgrims than Kingsbridge could attract at the moment;

Um Oonas extravagantem Geschmack gerecht zu werden, defilierte er mit ihr die Fifth Avenue hinunter, führte sie in elegante Restaurants, die er sich kaum leisten konnte, und verbrachte die Abende cocktailschlürfend im glamourösen Stork Club, wo sie sich unter die Filmstars und Berühmtheiten aus der High Society mischten – eine Umgebung, die Salinger zuwider gewesen sein muss.
Catering to Oona’s flamboyant tastes, he paraded down Fifth Avenue with her, dined at fine restaurants he could barely afford, and spent evenings sipping cocktails at the glamorous Stork Club, where they socialized with movie stars and high-society celebrities in an atmosphere that must have made Salinger cringe.