Übersetzung für "gerecht aus" auf englisch

Gerecht aus

• fair
• just out

Übersetzungsbeispiele

fair

Gerecht ist nicht gerecht, nicht unter den Hani, und anderswo auch nicht.
Fair isn’t fair, not among hani, not elsewhere.

Das ist alles. Das ist nicht gerecht, ich weiß ... aber andererseits, was ist gerecht, nicht wahr?
That is all. It is not fair, I know ... but then nothing is fair.

Aber das ist nicht gerecht!
But that’s not fair!”

»Ist das gerecht?« »Es ist gerecht. So haben es die Götter zur Zeit der Trennung beschlossen.
“Is this fair?” “It is fair. It is as the gods decreed at the time of the Divide.

Nein, das war nicht gerecht.
No, that was not fair.

Das war doch nur gerecht, oder?
But that was only fair, wasn’t it?

just out

»Gut - kommen wir zur Sache!« Mein Verteidiger ist ein herzensguter, jedenfalls ein argloser Mensch, Sohn aus gutem Haus,, rechtschaffen bis in die Kleidung, etwas verhemmt, doch sogar seine Hemmungen werden zu Manieren, und vor allem ist er gerecht, kein Zweifel, gerecht bis in die Nebensächlichkeit, gerecht zum Verzweifeln, gerecht aus einer beinahe schon angeborenen Überzeugung heraus, daß es Gerechtigkeit gebe zumindest in einem Rechtsstaat, zumindest in der Schweiz.
'Right, let's get down to business.' My counsel is a thoroughly decent, or at least inoffensive fellow, from a well-to-do family, virtuous through and through, rather inhibited, but even his inhibitions are turned into good manners; and above all, he is just, no doubt of that, just in even the most trivial matter, desperately just, just out of an almost inborn conviction that justice exists, at least in a constitutional State, at least in Switzerland.