Übersetzung für "gerangel um" auf englisch

Gerangel um

• scramble for

Übersetzungsbeispiele

scramble for

Das Gerangel um Plätze flaute ab; die Geschworenen kehrten zurück;
The scramble for places subsided; the jury returned;

Entweder verschieben wir die Lancierung, oder … ich will mich nicht ins Gerangel stürzen.
Either we delay the launch, or…I do not want to be part of that scramble.

Das Gerangel um die Macht in der Unterwelt, in den Drogenkartellen war voll im Gange.
The scramble for power in the world of the dark, criminal drug cartels was well under way.

Es gab ein Gerangel, weil alle versuchten ein Paar zu bekommen, das nicht rosa und flauschig war.
There was a scramble as everyone tried to seize a pair that wasn’t pink and fluffy.

Zu beiden Seiten keine Öffnung, und die Bewegung vorn, ein Gerangel, kam weiter auf sie zu.
No opening to either side; and the movement ahead, a scrambling, still coming near.

Sie hatten nichts bei sich. Offenbar waren sie irgendwie mitgerissen worden, als der Fluß durchbrach und waren in dem Gerangel im Dunkeln mit ihrem Floß hochgekommen.
They had nothing. Clearly they had somehow been swept up as the river broke through, and in the dark scramble had come up with their raft.

Eigentlich machte ihm das Chaos Spaß – all das Gerangel um die Raumfahrtstraßen und die Gelegenheit, so viele verschiedene Arten von Raumkreuzern auf einmal zu sehen.
He enjoyed the chaos, the scramble for lane space, the chance to see so many different kinds of star cruisers.

Damals, auf meiner ersten Reise in das ländliche Indien, erboste mich die plötzliche Höflichkeit nach dem wilden Gerangel beim Einsteigen.
At first, on that first journey out of the city into India, I found such sudden politeness infuriating after the violent scramble to board the train.