Übersetzung für "geräuschlos sein" auf englisch

Geräuschlos sein

• be noiseless
• be silent

Übersetzungsbeispiele

be noiseless

Nur eine geräuschlose Bewegung der Tür in den Angeln.
Just a noiseless re-angling of the door on its hinges.

Der geräuschlose Schatten hielt einige Meter hinter mir.
The noiseless shadow halted a dozen yards from me.

Sie verschwand eilig, auf geräuschlosen Gummisohlen.
She went out quickly on noiseless rubber soles.

Es kam unsichtbar und geräuschlos, und doch fühlte sie seine Gegenwart.
It came unseen and noiseless, yet she felt it there.

Geräuschlos glitt die hölzerne Wand zur Seite.
With noiseless precision, the heavy wall slid sideways.

Er trottete geräuschlos auf mich zu, ohne den Blick von mir abzuwenden.
He padded towards me, gaze fixed, footfalls noiseless.

Geräuschlos schlich er um diese wohlbekannten Ecken.
Noiseless, he made his way around those well-remembered corners.

Geräuschlos wie stets schritt Kaleb an Isaks rechter Seite dahin.
Noiseless as ever, Kaleb paced on Isak’s right.

Die Bewegung war so schnell, so geräuschlos, so geschickt, dass sie sie zu spät bemerkte.
The movement was so quick that it took her completely by surprise. Noiseless!

Ein paar Minuten später stand Max Vandenburg im Zimmer, geräuschlos und undurchsichtig.
A few minutes later, Max Vandenburg was in the room, noiseless and opaque.

be silent

Es öffnete sich geräuschlos.
It swung silently open.

Ein Blasterschuß ist geräuschlos.
Blast fire is silent.

Das Aufblitzen war geräuschlos gewesen.
The flash had been silent.

Sie verbrannten geräuschlos und rasch.
They burned silently and fast.

Es war gut geölt und geräuschlos.
It was well oiled and silent.

Ein tiefes geräuschloses Einatmen.
A deep silent breath.

Er war hundertprozentig geräuschlos.
He was one hundred per cent silent.

Auch sonst war die Aufnahme völlig geräuschlos.
Besides that, the recording was completely silent.

Zeppeline sind praktisch geräuschlos.
Balloon-cars are virtually silent.

Unser Vormarsch vollzog sich alles andere als geräuschlos.
Our advance was anything but silent.