Übersetzung für "gequietsche" auf englisch

Gequietsche

Substantiv

• squealing
• squeaking

Übersetzungsbeispiele

squealing Substantiv

Manchmal war von dorther ein so lautes Gequietsche zu hören, daß man einander kaum noch verstehen konnte, aber es war allen ein lieblicher Lärm.
Sometimes they squealed so loudly no one in the house could talk but it was a pleasant sound.

Er hörte das Gequietsche und Gelächter von Männern und Frauen, die in ein offenbar viel zu kleines Auto gezwängt wurden. Sie fuhren ab.
He heard the squeals and laughter of men and women apparently squeezing into a much-too-s all car. Then they drove off.

Er hielt sich mit beiden Händen die Ohren zu, doch das Gequietsche und Gekreische, das Dröhnen und Wummern, drang immer noch durch - und es hatte Oliver geweckt!
He clapped his hands over his ears, but the squeals, screeches, galvanized shimmies, came through — and they set off Oliver!

Es gab eine Menge Störungsgeräusche und wiederholtes Gequietsche, dann konnte Hamilton den Piloten eines der Abfangjägers hören, die über dem wahrscheinlichen Landegebiet des fremden Flugkörpers flogen.
There was a lot of static and several squeals; then Hamilton could hear the pilot of the interceptor flying above the probable area of the bandit’s impact.

Die Delphine stießen Rufe der Begeisterung aus, und das minderte seine Angst. Sie schossen herunter und machten Pirouetten dicht an der Lichtsäule. Ihr Gequietsche lieferte den Kontrapunkt zu deren Musik.
The dolphins cried peals of exhilaration, and that somehow made him feel less afraid. They swooped, executing pirouettes just outside the shaft of brightness, squealing in counterpoint to its song.

Andere Lastwagen – braune UPS-Transporter, gelbe Ryders, alle möglichen Handwerker-Pick-ups, Anhängergespanne, die unter Gepuffe und Gequietsche ihre gigantischen Frachten an frischen Produkten aus dem Gartenstaat den Küchen von Manhattan entgegenschleppen – drücken sich nach rechts, können jedoch immer nur knapp einen Meter voranzockeln und müssen dann wieder bremsen.
Other trucks-brown UPS, yellow Ryder, motley tradesmen's pickups, tractor trailers chuffing and squealing as they tug forward their mammoth loads of fresh produce of the Garden State on its way to the kitchens of Manhattan-press right, working their way a few feet at a time, and braking.

squeaking Substantiv

Es ist solch ein Lärm, ein so infernalisches Gequietsche und Geschrei um Hilfe um uns, daß ich nicht annehme, daß jemand sie hören kann.
such an infernal squeaking and pleading for help all about us that I don't understand how she can be heard.

Mit fliegenden Fahnen wird unser Bruder zu uns zurückkommen, mit zugehaltenen Ohren, wenn er erst mal das Gequietsche und Geschepper leid ist.
That brother of ours gonna come running back to us, ears covered, soon as he tires of the squeaks and bangs.

Mein Wagen fährt und verfügt über vier funktionstüchtige Reifen. Lassen Sie sich von dem Gequietsche und Geknatter nicht ins Bockshorn jagen.
My car really does have all four wheels in working order, so don’t pay any attention to the squeaks and groans.”

Einfach im schummrigen Wohnzimmer ihrer Eltern zu sitzen, sich das Basketballspiel anzusehen, das ihr völlig egal war, all die hüpfenden Pferdeschwänze und Zöpfe, das ständige Gequietsche von Sportschuhen, war erholsam und herrlich.
Simply sitting in her parents’ dim living room, watching this basketball game, which meant nothing to her, all those ponytails and braids leaping, all that squeaking of sneakers, was restorative and sublime.